1 00:00:12,180 --> 00:00:15,890 « Mon mari mangeait du « khaini » depuis qu'il a 18 ans. 2 00:00:15,970 --> 00:00:20,680 "Je ne m'attendais pas à ce que cela affecte nos vies d'une manière si grande. 3 00:00:20,850 --> 00:00:23,600 'Il a été diagnostiqué avec le cancer, une maladie mortelle. 4 00:00:23,770 --> 00:00:26,140 "Il est le seul soutien de famille pour notre famille. 5 00:00:26,180 --> 00:00:30,180 'Je n'arrive pas à dormir la nuit, je me demande ce qui nous attend. 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,680 « Khaini a ruiné nos vies. 7 00:00:32,810 --> 00:00:35,390 "Toutes les formes de tabac ruiner les familles. 8 00:00:35,470 --> 00:00:36,640 "Arrêtez de fumer aujourd'hui." 9 00:00:36,770 --> 00:00:40,020 «Pour obtenir de l'aide, appelez le 1800-11-2356.» 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,970 Que fait-on de lui ? 11 00:03:35,350 --> 00:03:36,680 Je ne peux penser à rien. 12 00:03:36,810 --> 00:03:39,770 Notre parti est majoritaire dans la coalition. 13 00:03:40,430 --> 00:03:42,430 Malgré ça, c'est lui diriger le gouvernement. 14 00:03:42,520 --> 00:03:43,720 Je te l'ai dit plus tôt 15 00:03:44,140 --> 00:03:46,850 qu'on ne devrait pas donner leur fête le poste du CM. 16 00:03:47,100 --> 00:03:48,680 Quel autre choix avions-nous ? 17 00:03:48,890 --> 00:03:51,970 Droite. - Nous avons été complètement vaincus aux élections du BMC. 18 00:03:52,560 --> 00:03:55,180 Et son parti a gagné avec une large marge. 19 00:03:55,390 --> 00:03:56,680 Il organise un rassemblement demain. 20 00:03:56,770 --> 00:03:57,770 Avant cela, 21 00:03:57,850 --> 00:04:00,430 nous avons vraiment besoin d'un vote de censure déposée contre lui. 22 00:04:00,850 --> 00:04:05,140 Il fut un temps où j'étais un employé du parti de Ganpatrao. 23 00:04:06,020 --> 00:04:08,270 Mais il y a une différence entre le père et le fils. 24 00:04:08,470 --> 00:04:10,310 Le monde craignait le père. 25 00:04:12,060 --> 00:04:13,930 Et le fils fait peur au monde. 26 00:04:17,270 --> 00:04:20,390 Il va falloir couper Les ailes de Vikramaditya Bhonsle 27 00:04:20,470 --> 00:04:21,680 en remportant un vote de censure, 28 00:04:21,770 --> 00:04:23,430 et ça aussi, avant le rassemblement de demain. 29 00:04:25,850 --> 00:04:26,770 Oui. 30 00:04:38,470 --> 00:04:41,600 Salut, Bantya. Que fais-tu? De quel jeu s'agit-il ? 31 00:04:41,810 --> 00:04:43,770 - Ça s'appelle 'Aandi Bondi'. - "Aandi Bondi" ? 32 00:04:44,430 --> 00:04:46,930 - C'est quoi 'Aandi Bondi' ? - C'est un jeu fantastique, mec. 33 00:04:47,220 --> 00:04:49,020 Tout d'abord, un cercle est tracé, 34 00:04:49,140 --> 00:04:51,310 et les billes de tous les joueurs sont placés à l'intérieur. 35 00:04:51,520 --> 00:04:52,600 Il faut aussi placer on a sa bille à l'intérieur. 36 00:04:52,680 --> 00:04:55,310 Il faut toucher toutes les billes en dehors du cercle 37 00:04:55,390 --> 00:04:57,100 sans avoir l'attaquant coincé à l'intérieur. 38 00:04:57,270 --> 00:04:58,680 Très bien, mais où l'as-tu appris ? 39 00:04:58,810 --> 00:05:01,140 C'est celui de mon héros préféré jeu préféré. 40 00:05:01,220 --> 00:05:04,430 Héros? Lequel? Shah Rukh Khan ? 41 00:05:04,560 --> 00:05:07,100 Hé, hé. Pas celui des films. Je parle d'un héros réel. 42 00:05:07,220 --> 00:05:11,310 Notre chef bien-aimé, M. Vikramaditya Bhonsle ! 43 00:05:57,970 --> 00:05:59,390 Sois béni. 44 00:06:06,470 --> 00:06:08,970 Monsieur, tant que vous êtes ici... Excusez-moi un instant. - Bien sûr. 45 00:06:09,720 --> 00:06:12,020 - Oui. Dites-moi. - M. Bhide, nous avons entendu 46 00:06:12,100 --> 00:06:14,270 que tu as un somptueux bungalow construit à Yeoor. 47 00:06:14,600 --> 00:06:17,560 Mais comme je souhaite les briques de votre bungalow 48 00:06:17,970 --> 00:06:20,100 n'étaient pas tachés de le sang de travailleurs innocents. 49 00:06:20,350 --> 00:06:22,810 - Que veux-tu dire? - Laissez-moi vous expliquer. 50 00:06:26,810 --> 00:06:28,020 Hé! Une minute ! 51 00:06:29,680 --> 00:06:30,770 - Dites-moi. - Monsieur També, 52 00:06:30,850 --> 00:06:33,310 si tu devais te faire plaisir dans la luxure dans le dos de ta femme, 53 00:06:33,930 --> 00:06:36,180 tu n'aurais pas dû enregistrer cette vidéo MMS. 54 00:06:37,430 --> 00:06:40,680 Une pression sur un bouton, et il sera téléchargé sur YouTube. 55 00:06:40,850 --> 00:06:43,640 Et votre image sera dégradée. 56 00:06:44,430 --> 00:06:45,770 Maintenant, nous sommes totalement confiants 57 00:06:45,850 --> 00:06:48,850 que tu ne voteras pas pour de la motion de censure. 58 00:06:48,930 --> 00:06:51,020 Hé! Salut Patil ! - Je ne veux pas voter... 59 00:06:51,100 --> 00:06:52,140 - Je pars. Hé, Patil ! 60 00:06:53,810 --> 00:06:56,180 Jagtap! Hé! Hé! -Oui? Je viens. 61 00:06:56,270 --> 00:06:57,930 - J'ai compris. Je pars. Hé... 62 00:06:58,020 --> 00:07:00,560 -Ce n'est pas un problème. Hé! Où allez-vous tous ? 63 00:07:18,310 --> 00:07:21,560 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 64 00:07:21,680 --> 00:07:24,680 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 65 00:07:24,770 --> 00:07:27,770 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 66 00:07:28,220 --> 00:07:30,470 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 67 00:07:31,270 --> 00:07:34,470 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 68 00:07:34,520 --> 00:07:37,140 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 69 00:07:37,810 --> 00:07:41,220 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 70 00:07:41,310 --> 00:07:44,390 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 71 00:07:44,430 --> 00:07:46,970 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 72 00:07:47,600 --> 00:07:50,680 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 73 00:07:50,770 --> 00:07:53,810 Salut Vikramaditya Bhonsle ! 74 00:08:25,020 --> 00:08:28,470 Tous les ministres du parti de la coalition 75 00:08:28,890 --> 00:08:31,470 a clairement refusé de vous soutenir, 76 00:08:31,560 --> 00:08:34,430 malgré le fait que tu as demandé pour leur soutien personnellement. 77 00:08:35,270 --> 00:08:37,930 Vikram, comment est-ce arrivé ? 78 00:08:41,350 --> 00:08:42,930 J'ai essayé de leur demander à nouveau. 79 00:08:44,350 --> 00:08:45,520 Ils étaient clairement contre moi. 80 00:08:47,470 --> 00:08:49,350 Ils auraient accepté pour me soutenir au maximum. 81 00:08:51,850 --> 00:08:56,220 Aux prochaines élections, vous obtiendrez sûrement mon vote. 82 00:08:56,890 --> 00:08:58,810 Les prochaines élections ne sont pas proches, Raheja. 83 00:08:59,770 --> 00:09:03,100 Peut-être que je n'aurai même pas besoin de ton vote gagner les élections d’ici là. 84 00:09:06,600 --> 00:09:09,770 D'accord. Oubliez les votes, Vikram. Devons-nous discuter des notes ? 85 00:09:12,180 --> 00:09:15,430 Tu as fait beaucoup de choses dans cette ville au cours des derniers mois. 86 00:09:15,810 --> 00:09:20,470 Liaison maritime, survols, métro, monorail, nouvelles routes... 87 00:09:21,350 --> 00:09:24,140 Afin de fournir à mon entreprise avec tous ces contrats, 88 00:09:25,430 --> 00:09:27,770 combien d'argent veux-tu ? 89 00:09:30,140 --> 00:09:31,270 100 milliards. 90 00:09:31,850 --> 00:09:35,020 Allez, Vikram ! Ridicule! C'est trop ! 91 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 Tu n'es pas obligé d'y aller à l'école aujourd'hui ? 92 00:09:44,720 --> 00:09:45,810 - Je fais. - Alors? 93 00:09:45,930 --> 00:09:47,930 - Mais j'ai aussi des responsabilités. - Vraiment ? 94 00:09:48,890 --> 00:09:49,930 D'accord. Donnez-moi deux paquets. 95 00:09:52,060 --> 00:09:53,930 - A combien s'élèvent-ils ? - 15 roupies, monsieur. 96 00:09:55,100 --> 00:09:56,520 J'ai de la monnaie. 97 00:09:58,390 --> 00:09:59,390 Merci, monsieur. 98 00:10:01,470 --> 00:10:03,350 Quand on a de l'argent fractionné dans ses poches, 99 00:10:04,060 --> 00:10:05,930 on ne peut acheter que des cacahuètes. 100 00:10:08,470 --> 00:10:10,640 Je ne donnerai pas ces contrats à vous, c'est sûr. 101 00:10:11,270 --> 00:10:14,890 Il ne faut pas laisser le pouvoir nous faire si arrogant, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,100 --> 00:10:18,770 Pensez-y à nouveau. Vous faites le mauvais choix. 103 00:10:20,020 --> 00:10:22,560 Quand je suis né, le médecin a dit à mon père 104 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 que soit la mère ou l'enfant pourrait être sauvé. 105 00:10:27,430 --> 00:10:28,890 Mon père a choisi ma mère. 106 00:10:30,350 --> 00:10:33,270 Et je me suis choisi. 107 00:10:35,560 --> 00:10:37,270 Depuis ce jour, que ce soit bien ou mal, 108 00:10:39,520 --> 00:10:41,310 J'agis selon ma volonté. 109 00:10:46,560 --> 00:10:49,890 Sawant, il ira à l'école à partir de demain. - Oui Monsieur. 110 00:10:51,810 --> 00:10:52,850 Et à partir de ce jour, 111 00:10:53,770 --> 00:10:57,310 Je prendrai votre responsabilité. 112 00:10:58,270 --> 00:10:59,470 - D'accord? - Oui. 113 00:11:00,470 --> 00:11:01,600 Allez-y maintenant. 114 00:11:22,310 --> 00:11:23,220 Quel voyou ! 115 00:11:28,850 --> 00:11:30,020 50 milliards. 116 00:11:32,220 --> 00:11:33,430 Ce n'était pas une petite somme, monsieur. 117 00:11:36,680 --> 00:11:38,810 Sawant, si un il faut vendre son âme, 118 00:11:39,310 --> 00:11:40,890 ça doit être pour une somme énorme 119 00:11:41,970 --> 00:11:44,350 celui-là devrait en avoir assez solde en banque pour acheter son sommeil 120 00:11:45,720 --> 00:11:48,180 quand la conscience rend insomniaque. 121 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 En l'état, monsieur, 122 00:11:53,680 --> 00:11:57,350 Je ne pense pas que ce soit facile pour quelqu'un pour vous donner des nuits blanches. 123 00:11:59,100 --> 00:12:03,520 Elle a rendu l’Inde insomniaque ! C'est une superstar de Bollywood ! 124 00:12:03,600 --> 00:12:06,020 Le nouveau film de la très talentueuse Adaa Randhawa, 125 00:12:06,100 --> 00:12:08,930 est sorti aujourd'hui, les amis ! Bonjour et bienvenue à Bollywoodwala ! 126 00:12:09,060 --> 00:12:11,220 Je suis Sunabh ! Mes amis, laissez-moi vous dire quelque chose ! 127 00:12:11,310 --> 00:12:16,810 Des millions de fans d'Adaa ont fait son film est encore une fois un blockbuster ! 128 00:12:17,100 --> 00:12:22,850 "Si l'amour s'apparente sur un lit de braises," 129 00:12:23,770 --> 00:12:29,680 "ma conviction est aussi la même" 130 00:12:30,100 --> 00:12:37,720 "que je marcherai pieds nus dessus." 131 00:12:45,640 --> 00:12:49,720 "Je l'ai oublié." 132 00:12:49,850 --> 00:12:54,180 "J'y ai laissé mon cœur." 133 00:12:54,350 --> 00:12:58,390 "Ton cœur, ton cœur..." 134 00:12:58,470 --> 00:13:01,930 "Ton cœur, ton cœur..." 135 00:13:02,020 --> 00:13:05,810 "Ils m'ont laissé faible..." 136 00:13:07,060 --> 00:13:11,220 "Tes yeux m'ont rendu faible." 137 00:13:12,470 --> 00:13:14,970 "Si quelqu'un s'y rend, s'il te plaît, rapporte-le-moi." 138 00:13:15,060 --> 00:13:18,430 "Ton cœur, ton cœur..." 139 00:13:18,560 --> 00:13:21,140 "Je serai reconnaissant à toi pour toujours." 140 00:13:21,220 --> 00:13:24,810 "Ton cœur, ton cœur..." 141 00:13:24,890 --> 00:13:26,890 "Si quelqu'un s'y rend, s'il te plaît, rapporte-le-moi." 142 00:13:26,970 --> 00:13:28,930 "Je serai reconnaissant à toi pour toujours." 143 00:13:29,020 --> 00:13:31,020 "J'ai oublié mon cœur..." 144 00:13:31,100 --> 00:13:36,180 "J'ai oublié mon coeur dans le chemin de ma bien-aimée. 145 00:13:37,220 --> 00:13:39,270 "Si quelqu'un s'y rend, s'il te plaît, rapporte-le-moi." 146 00:13:39,350 --> 00:13:41,350 "Je serai reconnaissant à toi pour toujours." 147 00:13:41,470 --> 00:13:43,350 "J'ai oublié mon cœur..." 148 00:13:43,520 --> 00:13:48,100 "J'ai oublié mon coeur dans le chemin de ma bien-aimée. 149 00:13:49,720 --> 00:13:51,680 "Si quelqu'un s'y rend, s'il te plaît, rapporte-le-moi." 150 00:13:51,810 --> 00:13:54,430 "Je serai reconnaissant à toi pour toujours." 151 00:14:06,680 --> 00:14:10,770 "Ce n'est pas comme J'ai un autre cœur." 152 00:14:10,850 --> 00:14:14,890 "Mon bien-aimé étanche ma soif. Aucune boisson n'est suffisante. » 153 00:14:14,970 --> 00:14:19,060 "Ton cœur, ton cœur..." 154 00:14:19,140 --> 00:14:23,140 "Ce n'est pas comme J'ai un autre cœur." 155 00:14:23,310 --> 00:14:27,100 "Mon bien-aimé étanche ma soif. Aucune boisson n'est suffisante. » 156 00:14:27,220 --> 00:14:31,270 "Je veux profiter ce sentiment d'amour" 157 00:14:31,350 --> 00:14:35,350 "qui sculpte mon âme de toutes les manières." 158 00:14:35,430 --> 00:14:40,600 "Il fait partie intégrante de chaque once de mon être. » 159 00:14:41,430 --> 00:14:43,520 "Chaque partie de moi est tellement brûlée..." 160 00:14:43,640 --> 00:14:49,560 "Chaque partie de moi est tellement brûlée que je ne pouvais même pas en avoir une goutte. » 161 00:14:49,770 --> 00:14:51,680 "Si quelqu'un s'y rend, s'il te plaît, rapporte-le-moi." 162 00:14:51,770 --> 00:14:53,720 "Je serai reconnaissant à toi pour toujours." 163 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 "J'ai oublié mon cœur..." 164 00:14:55,890 --> 00:15:00,470 "J'ai oublié mon coeur dans le chemin de ma bien-aimée. 165 00:15:01,890 --> 00:15:04,100 "Si quelqu'un s'y rend, s'il te plaît, rapporte-le-moi." 166 00:15:04,180 --> 00:15:06,140 "Je serai reconnaissant à toi pour toujours." 167 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 "J'ai oublié mon cœur..." 168 00:15:08,310 --> 00:15:13,020 "J'ai oublié mon coeur dans le chemin de ma bien-aimée. 169 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 "J'ai oublié mon cœur là-bas." 170 00:15:18,850 --> 00:15:23,220 "J'ai oublié mon cœur là-bas." 171 00:15:38,890 --> 00:15:40,270 Je pense que tu as laissé tomber une pièce. 172 00:15:41,890 --> 00:15:45,020 Ce sont quatre chemises, un sari et trois kurtas. 173 00:15:45,140 --> 00:15:46,220 Ici. 174 00:15:49,310 --> 00:15:53,970 Tout va bien ? - Oui, madame... Vous êtes cette actrice, Adaa, n'est-ce pas ? 175 00:15:54,430 --> 00:15:56,100 - Oui. - Oh mon Dieu ! 176 00:15:57,100 --> 00:16:00,350 Mais je ne t'ai jamais vu donne-moi du linge. 177 00:16:00,720 --> 00:16:02,310 - Eh bien, ma servante est en congé. - Je vois. 178 00:16:02,890 --> 00:16:05,640 Madame, puis-je cliquer sur un selfie avec toi ? 179 00:16:05,720 --> 00:16:07,720 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Viens. 180 00:16:08,060 --> 00:16:09,140 Merci. 181 00:16:16,680 --> 00:16:18,100 - Merci. Merci, madame. - Ouais? 182 00:16:18,270 --> 00:16:21,390 D'accord... - Madame, jamais dans mes rêves je n'ai pensé 183 00:16:21,470 --> 00:16:25,560 Je rencontrerais une superstar comme toi en ramassant le linge. 184 00:16:25,850 --> 00:16:29,020 Même les superstars ont besoin des vêtements propres et lavés. 185 00:16:29,220 --> 00:16:31,600 - Ils ont besoin de toi. - Vraiment ? 186 00:16:32,180 --> 00:16:33,270 - Merci. - Oui. 187 00:16:34,020 --> 00:16:35,310 - Merci. - Oui, oui. 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,180 Je suis tellement heureuse aujourd'hui ! 189 00:16:45,680 --> 00:16:48,520 Monsieur, monsieur, monsieur ! Beaucoup de gens disent le CM est une marionnette ! 190 00:16:48,600 --> 00:16:51,470 Le véritable pouvoir réside entre tes mains et celles de ton père ! 191 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 Et on dit aussi 192 00:16:52,770 --> 00:16:55,220 que si ta fête gagne les élections, 193 00:16:55,310 --> 00:16:57,220 vous serez annoncé comme CM ! 194 00:17:00,140 --> 00:17:01,680 - Pas de questions, s'il vous plaît. - Monsieur... 195 00:17:04,970 --> 00:17:09,220 - Hé ! La superstar Adaa est là ! - Allons-y, mec ! 196 00:17:32,560 --> 00:17:35,390 "Après t'avoir rencontré," 197 00:17:35,720 --> 00:17:42,430 "J'ai trouvé une meilleure version de moi-même. 198 00:17:42,770 --> 00:17:45,520 "Je te le jure." 199 00:17:45,600 --> 00:17:48,270 "Après t'avoir touché," 200 00:17:48,560 --> 00:17:51,600 "ma vie est devenue parfumée." 201 00:17:51,680 --> 00:17:55,220 "Je suis fasciné." 202 00:17:55,520 --> 00:17:58,270 "Je te le jure." 203 00:17:58,350 --> 00:18:01,020 "Maintenant que tu es à moi," 204 00:18:01,520 --> 00:18:04,220 "qu'est-ce que je veux d'autre" 205 00:18:04,680 --> 00:18:11,060 "de ce monde de toute façon ?" 206 00:18:11,430 --> 00:18:17,520 "Tu es devenu plus important pour moi que ce monde." 207 00:18:17,930 --> 00:18:23,680 "Je suis tombé amoureux de toi. Tu es à moi." 208 00:18:24,140 --> 00:18:30,350 "Après avoir combattu mille excuses, tu es devenu mien." 209 00:18:30,770 --> 00:18:33,390 "Tu es devenu le mien" 210 00:18:33,520 --> 00:18:36,930 "après qu'on en ait parlé par tout le monde." 211 00:18:52,720 --> 00:18:54,020 Merci. 212 00:18:54,930 --> 00:18:57,560 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,220 --> 00:19:01,720 Les gens m'appellent Aditya avec amour. 214 00:19:02,640 --> 00:19:05,310 Salut Vikram. Bien sûr, je te connais. 215 00:19:06,600 --> 00:19:07,560 Tu me connais, 216 00:19:07,640 --> 00:19:10,890 mais il n'y a presque personne dans ce monde qui ne te connaît pas. 217 00:19:12,520 --> 00:19:14,390 Aimez-vous regarder des films? 218 00:19:15,060 --> 00:19:15,970 Non. 219 00:19:16,600 --> 00:19:17,720 Pourquoi ? 220 00:19:18,600 --> 00:19:20,310 Je n'aime pas la compétition. 221 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Concours? Que veux-tu dire? 222 00:19:23,470 --> 00:19:25,310 Qu'il s'agisse d'hommes politiques ou de stars de cinéma, 223 00:19:26,520 --> 00:19:28,470 les deux montrent aux gens rêves irréalistes. 224 00:19:31,100 --> 00:19:33,720 Merci beaucoup pour votre aide, et c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 225 00:19:33,810 --> 00:19:36,180 Madame, votre carte d'embarquement est prête. Vous êtes prêt à partir. - Merci. 226 00:19:36,270 --> 00:19:37,100 Au revoir. 227 00:19:37,180 --> 00:19:43,270 "Ça n'a jamais battu comme ça auparavant." 228 00:19:43,470 --> 00:19:49,720 "C'était comme si Je n'avais pas de cœur du tout." 229 00:19:49,890 --> 00:19:55,850 "Mes soirées et mes matins est passé comme ça." 230 00:19:56,310 --> 00:20:01,930 "Je suis resté à l'endroit même où je t'ai rencontré. 231 00:20:02,140 --> 00:20:08,180 "Même si j'ai trouvé cent raisons, ma vie manquait de quelque chose. 232 00:20:08,600 --> 00:20:14,560 "Pourquoi ai-je l'impression que Je ne vivais même pas ? » 233 00:20:15,140 --> 00:20:17,770 "Maintenant que tu es à moi," 234 00:20:18,270 --> 00:20:21,100 "qu'est-ce que je veux d'autre" 235 00:20:21,470 --> 00:20:27,890 "de ce monde de toute façon ?" 236 00:20:28,220 --> 00:20:34,270 "Tu es devenu plus important pour moi que ce monde." 237 00:20:34,680 --> 00:20:40,560 "Je suis tombé amoureux de toi. Tu es à moi." 238 00:20:40,890 --> 00:20:46,970 "Après avoir combattu mille excuses, tu es devenu mien." 239 00:20:47,520 --> 00:20:50,220 "Tu es devenu le mien" 240 00:20:50,310 --> 00:20:53,720 "après qu'on en ait parlé par tout le monde." 241 00:21:19,310 --> 00:21:25,310 "Après t'avoir regardé, tout ce que je pense, c'est " 242 00:21:25,850 --> 00:21:32,060 "Pourquoi est-ce que je n'ai qu'une seule vie ?" 243 00:21:32,310 --> 00:21:38,220 "Ça me fait mal de t'avoir trouvé si tard. 244 00:21:38,600 --> 00:21:44,220 "J'ai aussi peur de te perdre." 245 00:21:44,310 --> 00:21:50,560 "Pour toi, je donnerais tout mon bonheur." 246 00:21:50,890 --> 00:21:57,390 "Je préférerais enlevant ton chagrin. 247 00:21:57,520 --> 00:22:00,220 "Maintenant que tu es à moi," 248 00:22:00,680 --> 00:22:03,390 "qu'est-ce que je veux d'autre" 249 00:22:03,850 --> 00:22:10,310 "de ce monde de toute façon ?" 250 00:22:10,640 --> 00:22:16,680 "Tu es devenu plus important pour moi que ce monde." 251 00:22:17,060 --> 00:22:23,020 "Je suis tombé amoureux de toi. Tu es à moi." 252 00:22:23,310 --> 00:22:26,220 "Après avoir combattu mille excuses", 253 00:22:26,310 --> 00:22:29,520 "tu es devenu le mien." 254 00:22:29,890 --> 00:22:32,640 "Tu es devenu le mien" 255 00:22:32,720 --> 00:22:34,970 "après qu'on en ait parlé par tout le monde." 256 00:22:37,810 --> 00:22:39,270 Et... Coupez ! 257 00:22:39,810 --> 00:22:41,180 Magnifique, les gars ! 258 00:22:41,430 --> 00:22:42,720 Salut ! 259 00:22:46,140 --> 00:22:48,180 Madame, j'ai reçu un appel du producteur à nouveau. 260 00:22:48,310 --> 00:22:51,060 Il insiste pour que nous ajoutions une scène de baiser au contrat. 261 00:22:51,140 --> 00:22:52,970 Il ne verrouillera pas l'accord, sinon. 262 00:22:53,140 --> 00:22:54,430 S'il vous plaît, parlez-lui. 263 00:22:59,270 --> 00:23:01,270 Monsieur, je reviens mon montant de signature. 264 00:23:02,310 --> 00:23:05,430 Parce que je n'aime pas être forcé faire ce que je ne veux pas faire. 265 00:23:06,430 --> 00:23:09,100 Et personne ne peut me forcer pour changer mon testament. 266 00:23:09,560 --> 00:23:10,430 Merci. 267 00:23:15,680 --> 00:23:17,770 - Beau! - Salut! 268 00:23:18,850 --> 00:23:21,520 Enfin, vous êtes venus les gars à mon plateau ! 269 00:23:21,600 --> 00:23:25,720 Il fallait venir ! Après tout, c'est une séquence de mariage ! 270 00:23:27,140 --> 00:23:28,890 Tu es si jolie ! 271 00:23:29,140 --> 00:23:32,220 Oui. Mais quand pourrai-je te voir comme ça en réalité ? 272 00:23:32,810 --> 00:23:34,060 Que ce soit la vie réelle ou la vraie vie, 273 00:23:34,470 --> 00:23:37,430 est-ce que chaque père ne fait que rêver de marier sa fille ? 274 00:23:38,310 --> 00:23:40,140 Adaa, n'écoute pas papa. 275 00:23:40,350 --> 00:23:44,220 Maintenant, qui lui dira que ce n'est pas le cas si facile de trouver un héros dans la vraie vie ? 276 00:23:44,600 --> 00:23:47,850 S'il te plaît. Je ne veux pas de héros, d'accord ? 277 00:23:48,850 --> 00:23:52,850 Je veux juste quelqu'un de réel, bon cœur et normal. 278 00:24:10,060 --> 00:24:11,020 Papa. 279 00:24:25,180 --> 00:24:29,770 Vous avez empêché Gokhale et ses hommes de remporter un vote de censure. 280 00:24:31,020 --> 00:24:33,060 Oui. - Mais tant que cette coalition reste intacte, 281 00:24:33,850 --> 00:24:36,520 ces gens garderont répéter de tels actes. 282 00:24:37,810 --> 00:24:41,390 Nous devons gagner une majorité aux prochaines élections. 283 00:24:42,100 --> 00:24:43,810 Nous n’en aurons alors plus du tout besoin. 284 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Et vous deviendrez le CM. 285 00:24:48,220 --> 00:24:51,850 "Je pense que les acteurs nouveaux et à venir devrait s'inspirer de vous. 286 00:24:52,180 --> 00:24:54,890 « Vous travaillez dur. Nous aimons pour voir ton travail...' - Vikram ? 287 00:24:56,520 --> 00:24:58,020 Vikram! 288 00:24:58,270 --> 00:25:00,020 - Oui, papa... - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 289 00:25:00,470 --> 00:25:01,600 Où est votre attention ? 290 00:25:01,970 --> 00:25:05,350 - Papa, ce n'est rien... - Monsieur, il a fait un long voyage. 291 00:25:06,310 --> 00:25:07,390 Il doit avoir faim. 292 00:25:08,470 --> 00:25:09,350 Mangeons. 293 00:25:09,430 --> 00:25:13,560 'Adaa, nous avons aussi entendu que vous faites beaucoup de travail social. 294 00:25:13,640 --> 00:25:17,350 Celui qui a dévoré sa mère par avidité de survie 295 00:25:21,430 --> 00:25:23,720 ne devrait avoir faim que d’une chose. 296 00:25:26,390 --> 00:25:27,770 Il devrait avoir soif de pouvoir. 297 00:25:29,310 --> 00:25:30,810 Il devrait avoir soif d'autorité. 298 00:25:33,270 --> 00:25:34,270 Oui, papa. 299 00:25:53,220 --> 00:25:54,640 Tu te souviens, Sawant ? 300 00:25:55,890 --> 00:25:57,930 Il y a quelques jours, nous passions par cet endroit, 301 00:25:58,020 --> 00:26:00,020 et tu as dit il n'y avait personne dans ce monde 302 00:26:01,180 --> 00:26:02,720 qui pourrait me rendre insomniaque. 303 00:26:05,930 --> 00:26:07,430 j'ai été rendu Insomnie, Sawant. 304 00:26:10,810 --> 00:26:12,100 Découvrez 305 00:26:12,850 --> 00:26:14,680 quel est le plan d'Adaa pour cette semaine. 306 00:26:15,520 --> 00:26:17,020 C'est une étrange coïncidence, madame. 307 00:26:17,180 --> 00:26:17,930 je ne sais pas comment, 308 00:26:18,020 --> 00:26:20,100 mais ton agenda de rendez-vous est devenu complètement vide. 309 00:26:21,140 --> 00:26:23,850 Bien que vous ayez reçu une invitation aujourd'hui. 310 00:26:24,310 --> 00:26:26,020 D'accord. Quel genre d'invitation ? 311 00:26:26,270 --> 00:26:27,850 Madame, c'est pour un pro-soldat initiative, 312 00:26:27,930 --> 00:26:30,770 où tu es censé recevoir les forces armées dans les camps militaires. 313 00:26:31,020 --> 00:26:32,140 Vous êtes censé les encourager. 314 00:26:32,220 --> 00:26:34,850 Tu es censé passer du temps avec les soldats et les motiver. 315 00:26:35,180 --> 00:26:37,970 Et tu as reçu l'invitation de Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,810 --> 00:26:40,770 D'accord. 317 00:26:40,930 --> 00:26:43,310 Il prévoit de telles tournées avec des célébrités chaque mois 318 00:26:43,390 --> 00:26:45,770 saluer les soldats de l'armée indienne. 319 00:26:46,060 --> 00:26:48,430 Et il t'a offert pour inaugurer cette tournée. 320 00:26:48,640 --> 00:26:50,390 Alors, devons-nous l'accepter, madame ? 321 00:26:50,970 --> 00:26:53,430 Que sais-tu de Vikramaditya Bhonsle ? 322 00:26:55,220 --> 00:26:58,390 Tout ce que je sais c'est que personne ne lui dit non. 323 00:27:01,640 --> 00:27:03,140 Adaa a dit non. 324 00:27:03,270 --> 00:27:06,020 Elle a dit qu'elle n'avait pas de rendez-vous et qu'elle était très occupée. 325 00:27:06,140 --> 00:27:08,060 Mais, monsieur, comment est-ce possible ? 326 00:27:08,140 --> 00:27:12,600 Tout le calendrier d'Adaa est ouvert. Eh bien, je l'ai nettoyé. 327 00:27:13,180 --> 00:27:16,640 J'ai fait annuler tous ses événements en appelant les organisateurs. 328 00:27:18,220 --> 00:27:19,640 Je ne comprends pas. 329 00:27:20,930 --> 00:27:23,020 Maintenant, je souhaite rencontrer Adaa personnellement. 330 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 Fixe mon rendez-vous avec elle. 331 00:27:49,220 --> 00:27:51,850 Salut. Merci de m'avoir rencontré. 332 00:27:52,850 --> 00:27:56,970 Eh bien, je pensais que si nous nous rencontrions en personne, j'aurais l'occasion de t'expliquer 333 00:27:57,060 --> 00:27:58,680 - pourquoi j'ai dit non. - D'accord. 334 00:27:59,430 --> 00:28:03,850 Prendre des photos avec des soldats et les utiliser pour des relations publiques personnelles plus tard 335 00:28:04,520 --> 00:28:05,930 ça me semble vraiment faux. 336 00:28:06,140 --> 00:28:09,640 Je ne dis pas... je veux dire, vos intentions doivent être authentiques. 337 00:28:09,770 --> 00:28:11,720 Tu ne dois pas le faire pour la publicité. 338 00:28:11,930 --> 00:28:15,390 Mais... - Je le faisais pour la publicité et les relations publiques, en effet. 339 00:28:17,560 --> 00:28:20,060 Le fait est que j'ai l'intention de contestation aux prochaines élections. 340 00:28:21,220 --> 00:28:23,390 Et j'ai pensé ce serait bon pour mon image. 341 00:28:23,640 --> 00:28:25,060 En plus, tu es une grande star. 342 00:28:25,220 --> 00:28:27,470 Je pensais que ce serait encore mieux avec vous pour mon soutien. 343 00:28:27,930 --> 00:28:31,930 - D'accord. Je n'ai jamais... - Vous avez déjà rencontré un homme politique honnête ? 344 00:28:32,680 --> 00:28:34,220 Même moi, non. 345 00:28:35,770 --> 00:28:37,220 Eh bien, je ne suis pas honnête non plus. 346 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 Je ne sais pas. Je pense que c'était parce que de ton honnêteté et de ta présence 347 00:28:42,810 --> 00:28:44,520 que j'ai aussi laissé échapper la vérité. 348 00:28:45,060 --> 00:28:46,220 Quoi qu'il en soit... 349 00:28:48,720 --> 00:28:50,020 Je propose... 350 00:28:55,810 --> 00:28:59,770 Pas de caméra, pas de relations publiques, pas de publicité. 351 00:29:04,310 --> 00:29:07,060 - Écoute, Vikram... - Je vous l'ai demandé plus tôt également. 352 00:29:08,140 --> 00:29:10,310 Les gens m'appellent Aditya avec amour. 353 00:29:10,600 --> 00:29:12,640 Je te l'ai dit à l'aéroport. 354 00:29:14,350 --> 00:29:16,140 D'accord. Aditya, 355 00:29:17,270 --> 00:29:19,970 Je ne veux pas de tes projets dérailler à cause de moi. 356 00:29:21,020 --> 00:29:23,140 Je veux dire, tu as une élection à gagner, et... 357 00:29:23,220 --> 00:29:25,350 Mais en ce moment, J'essaie de gagner juste toi. 358 00:29:30,890 --> 00:29:32,140 Je veux dire, votre vote. 359 00:29:36,270 --> 00:29:38,560 Alors, peux-tu y réfléchir s'il te plaît ? 360 00:29:39,060 --> 00:29:40,310 - Dis-moi quelque chose. - Bien sûr. 361 00:29:41,270 --> 00:29:43,600 Même si mon manager a dit non, 362 00:29:43,850 --> 00:29:45,520 pourquoi es-tu venu ici pour me rencontrer ? 363 00:29:50,020 --> 00:29:52,270 Eh bien, Adaa, je pensais l'offre a déjà été rejetée. 364 00:29:53,180 --> 00:29:56,270 La seule autre possibilité était à vous de l'accepter. 365 00:30:16,720 --> 00:30:21,680 "Je suis d'accord que tu es si gracieux." 366 00:30:21,770 --> 00:30:26,850 "Ton amour est semblable à une douce punition. 367 00:30:31,560 --> 00:30:36,560 "Je suis d'accord que tu es si gracieux." 368 00:30:36,640 --> 00:30:41,600 "Ton amour est semblable à une douce punition. 369 00:30:41,770 --> 00:30:46,640 "Tes yeux me donnent..." 370 00:30:46,770 --> 00:30:52,430 "Tes yeux me donnent" 371 00:30:53,770 --> 00:30:58,810 "une belle ivresse et un moment à chérir." 372 00:30:58,930 --> 00:31:03,810 "Une belle ivresse et un moment à chérir..." 373 00:31:03,890 --> 00:31:08,850 "Je suis d'accord que tu es si gracieux." 374 00:31:08,970 --> 00:31:14,060 "Ton amour est semblable à une douce punition. 375 00:31:23,810 --> 00:31:28,720 "Depuis que j'ai prononcé ton nom..." 376 00:31:28,850 --> 00:31:33,640 "Depuis que j'ai prononcé ton nom," 377 00:31:33,770 --> 00:31:38,720 "le vocabulaire semble encore plus beau." 378 00:31:38,810 --> 00:31:43,720 "Ceux qui ont ressenti ta présence..." 379 00:31:43,810 --> 00:31:49,850 "Ceux qui ont senti ta présence" 380 00:31:50,890 --> 00:31:56,020 "j'ai écouté et prononcé des paroles douces. 381 00:31:56,140 --> 00:32:00,720 "J'ai écouté et prononcé des mots doux..." 382 00:32:00,930 --> 00:32:06,060 "Je suis d'accord que tu es si gracieux." 383 00:32:06,180 --> 00:32:11,180 "Ton amour est semblable à une douce punition. 384 00:32:20,930 --> 00:32:25,930 "Quand les poètes écrivaient sur toi..." 385 00:32:26,100 --> 00:32:30,930 "Quand les poètes écrivaient sur toi", 386 00:32:31,020 --> 00:32:35,680 "Ils t'ont décrite comme étant belle." 387 00:32:35,770 --> 00:32:40,850 "Ceux qui ont été embrassés par vous..." 388 00:32:40,930 --> 00:32:47,520 "Ceux que tu as embrassés" 389 00:32:48,060 --> 00:32:52,930 "ont été brûlés et magnifiquement arrosés." 390 00:32:53,060 --> 00:32:57,720 « Ont été brûlés et magnifiquement arrosé..." 391 00:32:58,100 --> 00:33:03,020 "Je suis d'accord que tu es si gracieux." 392 00:33:03,100 --> 00:33:08,220 "Ton amour est semblable à une douce punition. 393 00:33:13,560 --> 00:33:14,680 Bonjour. 394 00:33:17,100 --> 00:33:18,770 - Bienvenue, madame. - Merci. 395 00:33:19,140 --> 00:33:20,470 - Bienvenue, monsieur. - Merci. 396 00:33:20,560 --> 00:33:21,890 - Bonjour monsieur. - Bonjour monsieur. 397 00:33:22,350 --> 00:33:24,430 Les soldats sont impatients pour vous rencontrer tous les deux. 398 00:33:24,770 --> 00:33:27,020 Merci d'être venu ici pour les encourager. 399 00:33:27,930 --> 00:33:29,470 - Salut. Ravi de vous rencontrer. - Bien sûr, monsieur. 400 00:33:29,600 --> 00:33:31,680 Vous avez tous les deux été attribués quartiers attenants. 401 00:33:32,270 --> 00:33:34,810 Rafraîchissez-vous d’abord. Nous vous reverrons le soir. - Ouais. 402 00:33:34,930 --> 00:33:36,140 Bien sûr. Viens. 403 00:34:32,270 --> 00:34:33,390 Militaires. 404 00:34:33,640 --> 00:34:38,220 Vous pouvez leur poser des questions si tu veux. 405 00:34:38,680 --> 00:34:42,930 Miss Adaa, quel genre de rôles tu aimes plus ? Sérieux ou comédie ? 406 00:34:43,600 --> 00:34:45,390 Quel genre de rôles est-ce que tu aimes que je joue ? 407 00:34:45,470 --> 00:34:47,680 Nous aimons vous regarder jouer des rôles romantiques. 408 00:34:54,180 --> 00:34:56,640 Monsieur. M. Bhonsle ? 409 00:34:58,430 --> 00:35:00,060 Monsieur? Je suis là! 410 00:35:00,470 --> 00:35:01,640 Monsieur! 411 00:35:03,640 --> 00:35:04,560 Oui? 412 00:35:04,640 --> 00:35:06,430 Monsieur, beaucoup d'arnaques ont lieu ces jours-ci. 413 00:35:06,520 --> 00:35:09,020 Il y a de la corruption partout. Les impôts sont élevés. 414 00:35:09,100 --> 00:35:10,930 Y a-t-il une solution à ces choses ? 415 00:35:11,930 --> 00:35:13,270 Oui. Il existe une solution. 416 00:35:13,970 --> 00:35:15,890 Vous et vos votes. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,220 Donnez votre vote à un parti qui peut redresser le système. 418 00:35:20,560 --> 00:35:24,310 Chaque parti fait des promesses, mais aucun ne les livre. 419 00:35:29,060 --> 00:35:31,140 Alors essaye de mettre ta confiance en nous une fois. 420 00:35:31,310 --> 00:35:34,520 Nous ne faisons pas de fausses promesses. Nos intentions sont sincères. 421 00:35:34,930 --> 00:35:37,270 Nous avons l'intention d'être à la hauteur à vos attentes. 422 00:35:40,390 --> 00:35:44,520 Miss Adaa, êtes-vous déjà tombée pour l'une de vos co-stars ? 423 00:35:47,060 --> 00:35:49,020 Désolé de vous décevoir, mais non. 424 00:35:49,810 --> 00:35:53,430 Rien de tel n'arrive dans la vraie vie, et nous sommes tous des professionnels. 425 00:35:53,520 --> 00:35:58,720 Et j'aime garder mon personnel et vie professionnelle séparées. 426 00:35:59,060 --> 00:36:02,430 Monsieur Bhonsle, pourquoi tu ne t'es pas marié ? 427 00:36:02,680 --> 00:36:04,520 N'as-tu pas trouvé la bonne dame, déjà ? 428 00:36:07,140 --> 00:36:08,220 Non. 429 00:36:09,390 --> 00:36:11,390 La bonne dame ne m'a pas encore trouvé. 430 00:36:14,810 --> 00:36:19,220 Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous tous les deux échanger vos rôles ? 431 00:36:19,310 --> 00:36:20,600 Je veux dire, Miss Adaa, 432 00:36:20,680 --> 00:36:23,770 peux-tu prononcer un discours politique comme M. Bhonsle ? 433 00:36:23,890 --> 00:36:26,180 Et M. Bhonsle peut-il faire une scène comme toi ? 434 00:36:26,350 --> 00:36:28,640 - Oui! - Oui! 435 00:36:30,180 --> 00:36:32,390 Je vais essayer de t'imiter, 436 00:36:32,520 --> 00:36:35,680 mais au cas où je ferais une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi. - S'il te plaît. 437 00:36:40,520 --> 00:36:43,390 "Le pouvoir est entre vos mains, pas le mien. 438 00:36:43,520 --> 00:36:46,970 "Votre vote décidera l'avenir de cette nation. 439 00:36:47,220 --> 00:36:50,140 « Je ne vous demande pas de pouvoir. Je vous demande une chance. 440 00:36:50,930 --> 00:36:54,180 'Je te demande une chance de travailler pour votre progrès et votre amélioration. 441 00:36:54,520 --> 00:36:55,770 Salut Maharashtra ! 442 00:36:55,850 --> 00:36:56,850 Salut l’Inde ! 443 00:36:56,930 --> 00:37:00,270 - Salut Maharashtra ! - Salut l'Inde ! Salut Maharashtra ! 444 00:37:00,720 --> 00:37:01,640 Merci. 445 00:37:01,720 --> 00:37:03,970 M. Bhonsle, c'est votre tour maintenant. 446 00:37:04,060 --> 00:37:06,970 Vous devrez effectuer une scène romantique avec Miss Adaa. 447 00:37:07,220 --> 00:37:09,640 Non! Non! Agir n’est pas ma tasse de thé. 448 00:37:09,850 --> 00:37:11,350 Je ne pourrai pas le faire. Je vais le gâcher. 449 00:37:11,430 --> 00:37:12,930 Allez. Soyez un sportif. 450 00:37:13,060 --> 00:37:14,890 - Un essai, monsieur... - Juste une fois ! 451 00:37:25,060 --> 00:37:26,310 Je t'aime, Adaa. 452 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 je t'aime tellement 453 00:37:31,020 --> 00:37:32,890 que j'ai peur de l'avouer. 454 00:37:34,640 --> 00:37:37,720 J'ai peur que tu aies peur voir l'intensité de mon amour. 455 00:37:41,520 --> 00:37:42,970 Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois, 456 00:37:44,890 --> 00:37:47,350 Je veux juste continuer à te regarder. 457 00:37:50,520 --> 00:37:52,140 Pour toi, Je me battrai contre moi-même, 458 00:37:53,560 --> 00:37:54,890 sans parler de ce monde. 459 00:37:57,890 --> 00:37:59,430 Pour t'aimer, 460 00:38:01,140 --> 00:38:02,720 Je n'ai même pas besoin que tu sois là. 461 00:38:05,560 --> 00:38:07,430 Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort, 462 00:38:08,720 --> 00:38:10,140 encore moins aujourd'hui. 463 00:38:13,270 --> 00:38:15,430 Même si tu me brises le cœur, 464 00:38:16,640 --> 00:38:20,970 chaque morceau battra pour vous. 465 00:38:25,390 --> 00:38:27,720 Mon amour pour toi n'est pas qu'une étincelle. 466 00:38:29,850 --> 00:38:31,680 Cela déclenchera un violent incendie. 467 00:38:34,720 --> 00:38:36,810 Je t'aime, ô chérie, 468 00:38:38,220 --> 00:38:39,770 est mon besoin. 469 00:38:42,220 --> 00:38:44,640 Et c'est une obsession 470 00:38:46,600 --> 00:38:47,970 de votre malheureux amant. 471 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Merveilleux, Vikram ! Merveilleux! 472 00:38:54,350 --> 00:38:56,390 Super! Merveilleux! 473 00:38:58,310 --> 00:39:00,770 Oh mon Dieu! Tu étais si bon ! 474 00:39:01,270 --> 00:39:04,680 Incroyable! Pourquoi as-tu dit que tu ne pouvais pas jouer ? 475 00:39:06,270 --> 00:39:08,850 Regardez-vous ! Il y a des larmes dans tes yeux ! 476 00:39:09,180 --> 00:39:12,470 Même les acteurs n’y arrivent pas parfois ! Tu étais fabuleux ! 477 00:39:12,970 --> 00:39:14,890 Mademoiselle Adaa, que diriez-vous d'une photo ? 478 00:39:16,180 --> 00:39:18,060 Parce que je n'agissais pas. 479 00:39:18,140 --> 00:39:22,850 "Si je peux faire mienne ta douleur..." 480 00:39:22,930 --> 00:39:27,600 "Si je peux faire mienne ta douleur," 481 00:39:27,680 --> 00:39:32,560 "le médicament semblera si beau." 482 00:39:32,680 --> 00:39:37,720 "Celui qu'on touche avec amour..." 483 00:39:37,810 --> 00:39:44,350 "Celui qu'on touche avec amour" 484 00:39:44,850 --> 00:39:47,270 "Je me sentirai si bien." 485 00:39:47,560 --> 00:39:49,850 "Même leur propre disparition cela paraîtra beau." 486 00:39:49,930 --> 00:39:52,220 "Ils se sentiront tellement bien." 487 00:39:52,350 --> 00:39:54,930 "Même leur propre disparition cela paraîtra beau." 488 00:39:55,020 --> 00:39:59,890 "Je suis d'accord que tu es si gracieux." 489 00:40:00,020 --> 00:40:05,020 "Ton amour est semblable à une douce punition. 490 00:40:18,060 --> 00:40:21,180 Tu sais, j'en suis presque sûr cette star sur Terre a plus de fans 491 00:40:21,560 --> 00:40:24,770 que toutes les étoiles présent dans le ciel en ce moment. 492 00:40:25,020 --> 00:40:26,140 Ce n'est rien de tout cela. 493 00:40:27,600 --> 00:40:29,060 - Alors, dis-moi, Adaa. - Oui? 494 00:40:29,640 --> 00:40:32,850 As-tu toujours voulu devenir actrice ? - Ouais. 495 00:40:33,220 --> 00:40:36,770 Mais regardez mon sort. Je suis devenu une star au lieu de devenir actrice. 496 00:40:37,180 --> 00:40:39,930 - N'est-ce pas une bonne chose ? - Ouais. Je veux dire... 497 00:40:41,310 --> 00:40:43,220 Et as-tu toujours voulu rejoindre la politique ? 498 00:40:44,100 --> 00:40:46,180 La politique ne coule pas dans mon sang. 499 00:40:46,720 --> 00:40:48,770 je pense mon sang est destiné à la politique. 500 00:40:50,810 --> 00:40:52,930 Et mon père m'a appris 501 00:40:53,220 --> 00:40:56,810 qu'il n'y a rien dans ce monde aussi puissant que l'autorité. 502 00:40:59,520 --> 00:41:01,930 Il est tard dans la nuit et nous avons se lever tôt demain. 503 00:41:02,140 --> 00:41:03,020 Bonne nuit. 504 00:41:04,020 --> 00:41:04,890 Bonne nuit. 505 00:41:09,810 --> 00:41:14,140 Mais maintenant, je pense que l'amour est plus puissant que l'autorité. 506 00:41:15,270 --> 00:41:20,060 C'est notre campus. Et nous gardons la zone à proximité. 507 00:41:30,020 --> 00:41:31,560 - Mademoiselle Adaa, vous savez quoi ? - Oui? 508 00:41:31,640 --> 00:41:35,060 Notre camp est encerclé par des montagnes de tous côtés. - Oh! 509 00:41:35,140 --> 00:41:36,720 Et regardez ça là-bas. 510 00:41:37,060 --> 00:41:38,560 Regardez cette cascade. 511 00:41:38,640 --> 00:41:40,600 C'est si beau, tout comme toi. 512 00:41:43,140 --> 00:41:46,270 Mademoiselle Adaa, veuillez nous rendre visite à nouveau. Nous serions ravis de vous accueillir. 513 00:41:53,850 --> 00:41:55,140 - Mademoiselle Adaa ! - Aïe ! 514 00:42:13,520 --> 00:42:15,470 Comment oses-tu toucher mon Adaa ! 515 00:42:22,470 --> 00:42:23,770 Monsieur, regardez ce serpent ! 516 00:42:24,310 --> 00:42:27,060 Si je n'avais pas pris Miss Adaa à l'écart, ça l'aurait mordue ! 517 00:42:34,560 --> 00:42:35,680 Monsieur, calmez-vous. 518 00:42:35,810 --> 00:42:37,970 Cet officier ne s'est pas mal conduit avec Mlle Adaa. 519 00:42:39,020 --> 00:42:40,390 Au lieu de cela, il lui a sauvé la vie. 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,720 Encore quelques pas et le serpent aurait pu la mordre. 521 00:42:51,560 --> 00:42:54,060 - Désolé, officier. - C'est bon. 522 00:42:57,810 --> 00:42:59,470 Est-ce que tu vas bien ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 523 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 Je vais bien. 524 00:43:15,430 --> 00:43:16,220 - Écouter. - 'Oui, madame ?' 525 00:43:16,310 --> 00:43:17,810 - Je réserve juste mon billet. - 'Tout de suite?' 526 00:43:17,890 --> 00:43:18,890 Ouais. Tout de suite. 527 00:43:19,270 --> 00:43:20,140 - 'À Bombay ?' - Ouais. 528 00:43:20,220 --> 00:43:21,270 Adaa ? 529 00:43:22,140 --> 00:43:23,220 Adaa, je suis vraiment désolé. 530 00:43:23,310 --> 00:43:26,390 Je ne voulais pas que tu apprennes mes sentiments pour toi de cette façon. 531 00:43:26,470 --> 00:43:28,810 Mais maintenant que mes sentiments sont sortis, c'est bon. 532 00:43:28,930 --> 00:43:30,390 - Aditya, je... - Une seconde, Adaa. 533 00:43:30,470 --> 00:43:32,520 Je sais de quoi tu t'inquiètes. Je sais. 534 00:43:32,600 --> 00:43:34,220 Alors, ne vous inquiétez pas. 535 00:43:35,180 --> 00:43:36,220 Adaa, tu... 536 00:43:36,520 --> 00:43:38,770 Vous pouvez continuer à travailler dans des films même après le mariage. 537 00:43:38,890 --> 00:43:40,430 Je ne suis pas comme ces hommes 538 00:43:40,520 --> 00:43:43,180 qui pense que les femmes devraient arrêter de travailler après le mariage. - Vikram. 539 00:43:43,270 --> 00:43:44,560 Adaa, Je ne pense pas du tout comme ça. 540 00:43:44,640 --> 00:43:46,350 - Je ne pense pas comme ces gens... - Vikram. 541 00:43:47,600 --> 00:43:48,770 Laissez-moi parler. 542 00:43:50,350 --> 00:43:52,060 Le mariage est hors de question. 543 00:43:53,640 --> 00:43:55,600 Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon. 544 00:44:01,810 --> 00:44:04,310 Tu vois, tu es une bonne personne. Je te respecte. 545 00:44:06,220 --> 00:44:07,970 Mais je ne t'aime pas. 546 00:44:08,930 --> 00:44:11,600 Nous fixerons la date de notre mariage au moment où nous atteignons Mumbai. 547 00:44:11,680 --> 00:44:14,640 Tu n'entends pas ce que je dis ? Hein? 548 00:44:15,390 --> 00:44:19,180 - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? - Non. Je n'entends pas les autres, Adaa. 549 00:44:19,520 --> 00:44:21,430 C'est ce qu'on m'a appris depuis l'enfance. 550 00:44:21,560 --> 00:44:24,520 Quelle que soit la décision que je prends, elle est définitive. 551 00:44:26,890 --> 00:44:27,930 Adaa. 552 00:44:28,930 --> 00:44:32,520 - J'agis toujours selon ma volonté. - Vikram, tu es devenu fou ! 553 00:44:32,850 --> 00:44:34,600 Tu es devenu fou ! 554 00:44:37,060 --> 00:44:38,270 Oui, Adaa. 555 00:44:40,220 --> 00:44:42,930 Oui. Je suis devenu fou. Je suis devenu fou. 556 00:44:46,020 --> 00:44:49,060 Telle est mon obsession pour toi. 557 00:44:53,220 --> 00:44:54,810 Nous allons sûrement nous marier. 558 00:44:56,220 --> 00:44:57,850 Tu deviendras sûrement mon épouse. 559 00:45:02,640 --> 00:45:05,430 Et tu seras si belle dans cette tenue de mariée rouge. 560 00:45:25,430 --> 00:45:26,720 Encore une chose, Adaa. 561 00:45:27,390 --> 00:45:31,600 Vous pouvez décider de la liste des invités, menu, et la date du mariage au maximum. 562 00:46:17,270 --> 00:46:18,310 - Salutations. - Salutations. 563 00:46:18,430 --> 00:46:19,390 Salutations. 564 00:46:37,470 --> 00:46:38,520 Monsieur, puis-je ? 565 00:46:41,140 --> 00:46:42,220 Gardez-les ici. 566 00:46:44,430 --> 00:46:45,640 Salutations, madame. 567 00:46:45,930 --> 00:46:48,390 Monsieur, veuillez vous asseoir. Toi aussi. 568 00:46:49,180 --> 00:46:52,850 Habituellement, les parents sont censés pour apporter ces choses de bon augure. 569 00:46:52,930 --> 00:46:54,970 Mais mon père n'est pas en ville. Et... 570 00:46:55,890 --> 00:46:57,600 Ma mère a quitté ce monde il y a longtemps. 571 00:46:59,310 --> 00:47:01,270 J'ai donc apporté quelques cadeaux. Et... 572 00:47:01,930 --> 00:47:04,520 Je n'ai pas eu l'occasion de parler à Adaa concernant vos choix. 573 00:47:04,600 --> 00:47:07,140 Alors, j'ai apporté toutes ces choses tout seul. 574 00:47:12,470 --> 00:47:15,060 Mais nous ne comprenons pas. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 575 00:47:18,430 --> 00:47:19,680 Adaa ne vous l'a pas dit ? 576 00:47:23,020 --> 00:47:25,100 Ne vous a-t-elle pas dit que nous allions nous marier ? 577 00:47:33,470 --> 00:47:34,850 Que faites-vous ici? 578 00:47:35,720 --> 00:47:37,270 Adaa, viens. Viens. 579 00:47:37,520 --> 00:47:39,930 Je partageais juste la nouvelle de notre mariage 580 00:47:40,060 --> 00:47:42,060 avec ma mère, mon père, et ma future belle-sœur. 581 00:47:44,720 --> 00:47:47,270 Viens. Asseyons-nous et finalisons tout. S'il vous plaît, venez. 582 00:47:47,680 --> 00:47:49,100 Regardez ici. Regardez ça. 583 00:47:50,140 --> 00:47:51,970 Nous avons eu quelques échantillons d'invitations de mariage imprimées également. 584 00:47:52,060 --> 00:47:53,140 Il existe cinq options. 585 00:47:53,430 --> 00:47:54,770 Asseyons-nous et finalisons tout. 586 00:47:54,850 --> 00:47:56,720 Faites-moi savoir quel échantillon vous aimez. 587 00:47:57,810 --> 00:47:58,850 Nous allons le finaliser. 588 00:47:58,930 --> 00:48:01,970 Nous connaissons la date et l'heure du mariage n'ont pas encore été réparés. 589 00:48:02,060 --> 00:48:04,890 Mais nous avons réservé des banquets dans tous les hôtels cinq étoiles 590 00:48:05,640 --> 00:48:09,100 pendant un mois entier. Taj, Trident, Marriott... N'est-ce pas ? 591 00:48:10,100 --> 00:48:11,060 Adaa. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,140 Nous prononcerons nos vœux de mariage partout où vous voulez les emmener. 593 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Je voulais juste... 594 00:48:21,140 --> 00:48:24,390 Je voulais juste mettre une bague ton doigt et scelle cette alliance. 595 00:48:30,470 --> 00:48:31,430 Sortir! 596 00:48:34,140 --> 00:48:36,350 Sortez de chez moi ! 597 00:48:47,140 --> 00:48:49,390 On dit qu'il ne faut pas être têtu quand on est amoureux. 598 00:48:52,390 --> 00:48:54,430 Mais j'aime aussi ton entêtement. 599 00:48:54,560 --> 00:48:56,520 Ce n'est pas de l'amour, mais obsession, Vikram ! 600 00:48:57,890 --> 00:49:01,220 Récupérez ces cadeaux et cartes et sors de chez moi ! 601 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Monsieur. 602 00:49:05,310 --> 00:49:06,890 Expliquez-le à votre fille. 603 00:49:07,930 --> 00:49:09,270 Elle pourrait vous écouter. 604 00:49:25,520 --> 00:49:27,600 Le souhait de ma fille est clairement visible. 605 00:49:29,220 --> 00:49:30,720 Donc ce serait mieux 606 00:49:31,850 --> 00:49:33,890 si tu ramasses ces choses et partir. 607 00:49:34,470 --> 00:49:35,390 S'il te plaît. 608 00:49:38,470 --> 00:49:41,600 Je ne suis pas venu ici pour demander la main de votre fille en mariage. 609 00:49:44,890 --> 00:49:47,810 Je suis venu ici pour dire le père de ma future épouse 610 00:49:49,060 --> 00:49:51,680 faire des préparatifs pour donner sa fille en mariage. 611 00:49:59,850 --> 00:50:02,140 Tu vois, tu le feras je dois lui dire adieu. 612 00:50:18,220 --> 00:50:20,140 Cher, ne t'inquiète pas du tout. 613 00:50:22,270 --> 00:50:23,890 Il ne peut pas nous imposer sa décision. 614 00:50:24,430 --> 00:50:26,720 Il ne peut rien faire. Il ne peut rien faire du tout. 615 00:50:27,060 --> 00:50:29,520 Vous ne pouvez pas faire ça. 616 00:50:29,680 --> 00:50:30,930 Non. 617 00:50:31,220 --> 00:50:34,390 Si ce film est projeté ici, nous allons mettre le feu au théâtre ! 618 00:50:34,680 --> 00:50:38,430 Comment ose-t-elle livrer un dialogue contre notre religion ! 619 00:50:38,520 --> 00:50:40,640 Nous ne laisserons pas ce film écran n'importe où ! 620 00:50:40,770 --> 00:50:43,310 - Ce n'est pas plus grand que notre religion ! - M. Bhonsle ! Monsieur Bhonsle ! 621 00:50:43,390 --> 00:50:45,470 - Monsieur, monsieur, monsieur ! - Monsieur, monsieur, monsieur ! 622 00:50:45,560 --> 00:50:48,470 Les travailleurs de votre parti protestent contre le film d'Adaa ! 623 00:50:48,560 --> 00:50:51,560 Ils ont vandalisé un théâtre ! Que voudriez-vous en dire ? 624 00:50:53,060 --> 00:50:54,810 je parlerai aux travailleurs de mon parti. 625 00:50:55,430 --> 00:50:57,430 Je ne crois pas au vandalisme. 626 00:50:57,560 --> 00:51:00,770 "En fait, je crois qu'il faut résoudre chaque problème à l'amiable. 627 00:51:00,850 --> 00:51:03,890 Monsieur, vous acceptez donc que vos ouvriers avez-vous fait un mal ? 628 00:51:03,970 --> 00:51:05,100 Monsieur, veuillez répondre. 629 00:51:09,850 --> 00:51:12,600 - Monsieur, quand madame viendra, ne vous inquiétez pas. - Il faut lui dire, mais... 630 00:51:13,970 --> 00:51:15,600 - Bonjour. Salut. - Salut. 631 00:51:15,850 --> 00:51:17,600 Donnez-moi juste une demi-heure. Je serai bientôt sur le plateau. 632 00:51:17,680 --> 00:51:18,850 Nous voulions vous parler. 633 00:51:18,930 --> 00:51:21,350 Je suis en retard. Nous parlerons une fois que je serai prêt, d'accord ? 634 00:51:22,180 --> 00:51:23,310 D'accord, madame. 635 00:51:27,640 --> 00:51:32,100 Adaa, je ne sais pas comment te dire ça. 636 00:51:32,850 --> 00:51:37,100 Mais nous avons décidé pour vous remplacer dans ce film. 637 00:51:38,020 --> 00:51:40,310 En fait, le problème est que pense le réalisateur 638 00:51:40,520 --> 00:51:43,100 vous n'êtes pas créatif pour ce rôle. 639 00:51:43,850 --> 00:51:47,140 Tu es une si grande star que votre image devient un frein. 640 00:51:47,850 --> 00:51:50,350 Tes fans ne t'accepteront pas dans ce rôle. 641 00:51:50,600 --> 00:51:53,930 Et le réalisateur s'en est-il rendu compte après deux semaines de tournage ? 642 00:51:54,720 --> 00:51:56,020 -Adaa... - C'est bon. 643 00:51:57,060 --> 00:51:58,430 Je connais la raison. 644 00:52:00,430 --> 00:52:03,470 Tu as aussi peur que tu pourrais subir une énorme perte 645 00:52:03,810 --> 00:52:06,520 si les théâtres sont vandalisés après la sortie de votre film, non ? 646 00:52:09,140 --> 00:52:11,020 Laissez-moi vous faciliter la tâche. 647 00:52:12,520 --> 00:52:13,720 Je vais quitter ce film. 648 00:52:16,020 --> 00:52:16,930 Merci. 649 00:52:23,930 --> 00:52:24,810 Merci. 650 00:52:52,560 --> 00:52:53,970 - Salutations, madame. - Salutations, madame. 651 00:53:14,060 --> 00:53:14,930 Adaa. 652 00:53:15,720 --> 00:53:18,100 Je savais que tu viendrais ici tôt ou tard. 653 00:53:18,720 --> 00:53:21,600 C'est pourquoi j'ai pris des dispositions de vous accueillir ici. 654 00:53:22,390 --> 00:53:24,270 Viens, Adaa. Entrez. 655 00:53:26,270 --> 00:53:27,930 Viens, Adaa. Viens. Regardez ça. 656 00:53:28,140 --> 00:53:30,430 Adaa, avant de mettre les pieds à l'intérieur de ma maison, 657 00:53:30,720 --> 00:53:35,270 pourrais-tu s'il te plaît basculer cette urne de riz à la légère ? 658 00:53:39,390 --> 00:53:41,770 Non? Aucun problème. Aucun problème. Laissez-le. Qu'il en soit ainsi. 659 00:53:42,350 --> 00:53:44,600 Adaa, regarde ici. Regardez ici. C'est notre salle du temple. 660 00:53:45,100 --> 00:53:46,310 Même les prêtres du temple Siddhivinayak 661 00:53:46,390 --> 00:53:49,310 viens ici et adore l'idole de notre Seigneur Ganesha. 662 00:53:51,020 --> 00:53:52,020 N'est-ce pas charmant ? 663 00:53:52,100 --> 00:53:54,220 Adaa, regarde ici. Il y a six pièces dans notre maison. 664 00:53:54,560 --> 00:53:56,220 Quatre d'entre eux sont en bas, et deux sont à l'étage. 665 00:53:56,310 --> 00:54:00,390 Adaa, notre chambre principale... Notre chambre principale est à l'étage. 666 00:54:00,470 --> 00:54:01,720 Mais j'ai une demande. 667 00:54:02,020 --> 00:54:05,720 Adaa, notre chambre d'enfant devrait être à l'étage. 668 00:54:06,520 --> 00:54:07,970 Nos enfants devraient vivre avec nous. 669 00:54:08,890 --> 00:54:12,350 Vous savez, nous avons méticuleusement décoré cette maison. 670 00:54:12,430 --> 00:54:13,890 Mais si tu veux, 671 00:54:13,970 --> 00:54:16,680 tu peux tout redécorer et changer tout et n'importe quoi. 672 00:54:16,810 --> 00:54:19,270 Vous pouvez faire tout ce que tu veux ici, Adaa. 673 00:54:19,430 --> 00:54:20,810 Adaa, je... 674 00:54:21,970 --> 00:54:25,060 Je ne te laisserai jamais faire face tout inconvénient. 675 00:54:28,020 --> 00:54:30,520 Tu m'as déjà causé beaucoup de désagréments. 676 00:54:34,220 --> 00:54:36,890 Tu ne pourras jamais convainquez-moi avec ces tactiques ! 677 00:54:38,680 --> 00:54:40,970 Et si ta maison dispose de six chambres soit 600, 678 00:54:41,600 --> 00:54:43,770 si les prêtres visitent votre maison ou Dieu lui-même, 679 00:54:43,890 --> 00:54:45,180 Je ne viendrai jamais ici ! 680 00:54:47,600 --> 00:54:50,310 Et si ta mémoire est faible, tu ferais mieux de le noter! 681 00:54:51,100 --> 00:54:52,020 Je rejette votre proposition, 682 00:54:52,680 --> 00:54:54,930 et je continuerai à te rejeter tout au plus ! 683 00:55:26,770 --> 00:55:27,930 Alors, ça vous plaît ici ? 684 00:55:28,020 --> 00:55:30,140 Bien sûr. Je me suis fait beaucoup d'amis ici. 685 00:55:30,390 --> 00:55:32,270 Et maman, tu te souviens Le meilleur d'Anjali... 686 00:55:34,430 --> 00:55:36,770 Je suis allé à son université pour venir la chercher. 687 00:55:37,180 --> 00:55:39,310 Quelques hommes se tenaient dehors. 688 00:55:40,100 --> 00:55:42,810 Nous avons eu peur tous les deux et s'est enfui. 689 00:55:43,930 --> 00:55:46,810 C'étaient des ouvriers du parti de Vikram. 690 00:55:54,850 --> 00:55:56,180 Assez, c'est assez ! 691 00:55:57,020 --> 00:56:00,810 Il peut faire tout ce qu'il veut à moi ! Je vais m'en occuper ! 692 00:56:02,350 --> 00:56:05,060 Mais s'il cible ma famille, 693 00:56:06,140 --> 00:56:08,350 Je n'épargnerai pas Vikramaditya Bhonsle ! 694 00:56:08,890 --> 00:56:09,930 - Madame... - Est-ce que c'est compris ? 695 00:56:10,020 --> 00:56:12,680 - Madame, vous ne pouvez pas entrer... - Yashwan ! Que se passe-t-il ici ? 696 00:56:12,770 --> 00:56:15,100 Monsieur, Adaa est là pour vous rencontrer, quand on a un emploi du temps chargé... 697 00:56:15,180 --> 00:56:17,890 Savez-vous au moins qui elle est ? 698 00:56:18,560 --> 00:56:21,270 Elle n'a pas besoin de rendez-vous pour me rencontrer! Est-ce que c'est compris ? 699 00:56:22,100 --> 00:56:24,060 Oui Monsieur. Je suis désolé. 700 00:56:24,180 --> 00:56:25,520 Venez, s'il vous plaît. 701 00:56:25,600 --> 00:56:27,310 - Merci. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. Viens. 702 00:56:30,720 --> 00:56:31,810 - Bonjour. - Bonjour. 703 00:56:32,890 --> 00:56:34,680 - Monsieur, je... - J'ai reçu un appel de M. Bhonsle. 704 00:56:34,850 --> 00:56:37,270 Il m'a informé à propos de votre visite, belle-sœur. 705 00:56:41,720 --> 00:56:42,720 Belle-sœur? 706 00:56:43,600 --> 00:56:46,180 Oui. Je veux dire, tu vas te marier ce mois-ci, n'est-ce pas ? 707 00:56:47,850 --> 00:56:49,470 Oh oui. 708 00:56:49,720 --> 00:56:53,600 M. Bhonsle m'a dit que non souhaite informer les médias à l'heure actuelle. 709 00:56:54,100 --> 00:56:57,020 Mais il a invité quelques personnes spéciales personnellement. 710 00:56:58,850 --> 00:57:01,060 Il a aussi envoyé une boîte de bonbons chez moi. 711 00:57:04,520 --> 00:57:07,470 Nous nous joindrons à votre célébration avec notre famille, belle-soeur. 712 00:57:08,180 --> 00:57:11,680 Que dites-vous, commissaire ? Ai-je raison ou pas ? - Bien sûr, monsieur. 713 00:57:11,810 --> 00:57:15,810 Le mariage de M. Bhonsle n'en sera pas moins qu'un festival, monsieur. - Bien sûr. 714 00:57:16,220 --> 00:57:21,060 Au fait, Mademoiselle Adaa, ma fille est une grande fan de vous. 715 00:57:21,390 --> 00:57:25,600 Cela vous dérangerait-il si je prenais juste un selfie avec toi ? 716 00:57:26,930 --> 00:57:28,560 S'il te plaît. - Vas-y, belle-sœur. Laissez-le prendre un selfie. 717 00:57:28,640 --> 00:57:30,180 Nous sommes tous une famille maintenant, belle-sœur. 718 00:57:30,270 --> 00:57:32,310 Madame ? Madame ? 719 00:57:35,350 --> 00:57:38,020 Cela suffit, commissaire. C'est assez. 720 00:57:38,310 --> 00:57:40,310 Votre fille sera heureuse maintenant, n'est-ce pas ? 721 00:57:40,390 --> 00:57:41,520 Merci. 722 00:57:42,100 --> 00:57:42,930 - Monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 723 00:57:43,020 --> 00:57:44,890 - M. Bhonsle est là. - Monsieur... 724 00:57:46,180 --> 00:57:49,640 Monsieur... Monsieur, venez s'il vous plaît. Asseyez-vous... Asseyez-vous ici. 725 00:57:49,890 --> 00:57:51,930 Monsieur, s'il vous plaît. Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. 726 00:58:00,640 --> 00:58:05,680 Monsieur, n'hésitez pas à parler vers elle paisiblement ici. 727 00:58:06,140 --> 00:58:06,970 Ne vous inquiétez pas pour nous. 728 00:58:07,060 --> 00:58:08,810 Nous poursuivrons notre réunion dans une autre pièce. 729 00:58:08,890 --> 00:58:10,520 - Allons-y... - Allez, mec ! 730 00:58:18,520 --> 00:58:21,600 Je ne sais pas pourquoi les gens donnent ce trône a tellement d'importance. 731 00:58:23,470 --> 00:58:25,180 Quand un roi s'y assoit, 732 00:58:26,560 --> 00:58:29,640 même une chaise en bois ordinaire devient semblable à un trône. 733 00:58:32,390 --> 00:58:35,520 Je t'ai réservé une place spéciale juste à côté de mon trône. 734 00:58:37,310 --> 00:58:38,810 Je te traiterai comme une reine. 735 00:58:40,270 --> 00:58:45,180 Comment oses-tu envoyer tes acolytes après ma mère et ma sœur ? 736 00:58:45,390 --> 00:58:47,600 - Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ? - Comment oses-tu leur faire peur ? 737 00:58:47,890 --> 00:58:49,640 Adaa, je n'ai pas envoyé ces hommes là-bas 738 00:58:49,720 --> 00:58:51,390 effrayer ou menacer ta mère et ta sœur. 739 00:58:51,470 --> 00:58:53,060 Au lieu de cela, je les ai envoyés là-bas pour les protéger. 740 00:58:53,140 --> 00:58:55,020 Tu vois, J'ai beaucoup d'ennemis dans cette ville. 741 00:58:56,430 --> 00:58:59,890 Et je ne veux personne utiliser ta famille pour me faire du mal. 742 00:59:06,350 --> 00:59:07,350 Adaa. 743 00:59:09,600 --> 00:59:11,140 Tant que je suis en vie, 744 00:59:12,930 --> 00:59:15,600 personne ne peut mettre la main sur les membres de votre famille. 745 00:59:17,640 --> 00:59:19,770 Et maintenant, ta famille est ma famille. 746 00:59:21,020 --> 00:59:23,680 Et je ne laisserai jamais rien arriver à ma famille. 747 00:59:30,390 --> 00:59:32,680 Vikram, s'il te plaît. 748 00:59:33,720 --> 00:59:37,180 - Je vous en supplie. Je vous en prie. -Adaa. 749 00:59:37,310 --> 00:59:39,600 - S'il te plaît, Adaa. Ne fais pas ça. - Laisse ma famille et moi tranquille. 750 00:59:39,680 --> 00:59:42,470 - Adaa, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas. - S'il te plaît. Je vous en prie. 751 00:59:42,560 --> 00:59:44,180 Ne fais pas ça. Baissez les mains. 752 00:59:44,640 --> 00:59:46,180 Je vous en supplie. 753 00:59:46,770 --> 00:59:50,060 Je vous en supplie. Je t'en supplie, Adaa. 754 00:59:52,810 --> 00:59:54,020 Adaa, juste une fois... 755 00:59:54,890 --> 00:59:58,140 Accepte de m'épouser une seule fois. Je vous promets. 756 00:59:58,970 --> 01:00:01,430 J'écouterai tout ce que tu dis toute ma vie. 757 01:00:04,020 --> 01:00:05,060 Adaa, s'il te plaît. 758 01:00:06,060 --> 01:00:08,680 Adaa ? Adaa. Adaa. 759 01:00:10,520 --> 01:00:11,390 Adaa. 760 01:00:12,180 --> 01:00:13,350 Adaa ! 761 01:00:34,220 --> 01:00:35,220 Sawant. 762 01:00:42,060 --> 01:00:42,970 - Rajev. - Oui Monsieur? 763 01:00:44,390 --> 01:00:45,600 Comment se déroulent vos préparatifs pour les examens ? 764 01:00:45,680 --> 01:00:47,180 - Tout va bien, monsieur. - Bien, monsieur. 765 01:00:47,270 --> 01:00:48,890 - Bien. Fais-le bien, d'accord ? - Merci, monsieur. 766 01:00:49,020 --> 01:00:51,390 j'ai de grandes attentes de vous deux. - Merci, monsieur. 767 01:00:54,680 --> 01:00:55,600 Excusez-moi, monsieur... 768 01:01:07,930 --> 01:01:09,140 Que fais-tu ? 769 01:01:10,680 --> 01:01:12,520 - Non... Rien, monsieur. - Qu'est-ce que c'est ça? 770 01:01:13,640 --> 01:01:14,680 Laissez-moi voir. 771 01:01:15,810 --> 01:01:17,310 Ce sont des questionnaires, n'est-ce pas ? 772 01:01:18,970 --> 01:01:20,600 Est-ce que tu voles les papiers de questions ? 773 01:01:21,850 --> 01:01:24,140 Laissez-le, monsieur. Pourquoi vous y impliquez-vous ? 774 01:01:24,560 --> 01:01:25,680 Allez vous occuper de vos affaires. 775 01:01:25,770 --> 01:01:28,310 Vous volez des questionnaires et remuer la langue aussi ! 776 01:01:32,770 --> 01:01:34,680 Vous avez fait une erreur ! 777 01:01:35,100 --> 01:01:36,680 - Attendez et regardez ! - Tais-toi et sors ! 778 01:01:39,930 --> 01:01:43,970 Écoutez, mes amis ! Ce professeur a frappé notre homme ! 779 01:01:44,180 --> 01:01:46,310 Le syndicat ne lui pardonnera pas ! 780 01:01:46,430 --> 01:01:48,310 - Il ne sera pas pardonné ! - Il ne sera pas pardonné ! 781 01:01:48,390 --> 01:01:51,600 - A bas le professeur ! - A bas le professeur ! 782 01:01:51,680 --> 01:01:53,060 - A bas le professeur ! - Si cette nouvelle fuit, 783 01:01:53,140 --> 01:01:56,140 et si tout le monde apprend que notre péon volait des papiers de questions, 784 01:01:56,560 --> 01:01:59,100 notre collège sera diffamé ! 785 01:01:59,390 --> 01:02:02,390 Je vous suggère de lui présenter vos excuses ! 786 01:02:03,310 --> 01:02:05,890 Sortez-nous tous de ce problème ! 787 01:02:06,560 --> 01:02:07,600 C'est ma demande pour vous ! 788 01:02:07,680 --> 01:02:11,020 - A bas le professeur ! - A bas le professeur ! 789 01:02:11,100 --> 01:02:13,930 - A bas le professeur ! - A bas le professeur ! 790 01:02:14,020 --> 01:02:16,930 - A bas le professeur ! - A bas le professeur ! 791 01:02:17,020 --> 01:02:18,720 A bas le professeur ! 792 01:02:22,600 --> 01:02:24,560 Tu n'as pas osé me frapper ? 793 01:02:25,220 --> 01:02:28,390 Maintenant, croise les mains et excuse-moi ! - S'excuser! 794 01:02:29,390 --> 01:02:33,600 Au cours de mes 30 ans de carrière, Je n'ai rien fait de tel 795 01:02:33,890 --> 01:02:35,890 cela m'a amené à baisser la tête devant n'importe qui. 796 01:02:37,600 --> 01:02:39,020 Et je n'enseignerai pas à mes élèves 797 01:02:40,520 --> 01:02:43,310 la mauvaise leçon en vous présentant mes excuses. 798 01:02:45,600 --> 01:02:47,470 Nous allons vous donner une leçon ! 799 01:02:48,180 --> 01:02:50,640 - Battez-le ! - Battez le professeur ! 800 01:02:50,720 --> 01:02:53,930 - Battez-le... - Battez-le... 801 01:02:54,310 --> 01:02:56,850 - Battez-le... - Battez-le... 802 01:02:57,310 --> 01:02:59,470 - Battez-le... - Battez-le... 803 01:02:59,680 --> 01:03:02,890 - Battez-le... - Ne l'épargne pas... 804 01:03:02,970 --> 01:03:04,560 Ne l'épargnez pas ! 805 01:03:04,640 --> 01:03:07,180 - Frappez-le... - Noircir son visage... 806 01:03:07,310 --> 01:03:10,560 - Allez ! - Il le mérite ! 807 01:03:10,640 --> 01:03:12,680 Ça lui sert bien... 808 01:03:12,770 --> 01:03:14,890 Tenez-le correctement. 809 01:03:14,970 --> 01:03:16,720 Noircissez son visage ! 810 01:03:37,850 --> 01:03:38,720 Déplacez-le ! 811 01:03:42,640 --> 01:03:43,520 Maman... 812 01:03:43,600 --> 01:03:45,890 Quand M. Bhonsle a appris comment tu as été maltraité, 813 01:03:46,470 --> 01:03:47,890 il ne pouvait pas le tolérer. 814 01:03:50,270 --> 01:03:51,270 Allez! S'excuser! 815 01:03:53,060 --> 01:03:54,100 Alors... 816 01:03:54,600 --> 01:03:55,680 Désolé. 817 01:03:57,430 --> 01:03:58,770 Excusez-vous correctement ! 818 01:04:05,430 --> 01:04:08,890 Monsieur, je suis désolé. Pardonnez-moi, monsieur. J'ai fait une erreur. 819 01:04:09,020 --> 01:04:10,060 Monsieur, s'il vous plaît. 820 01:04:13,600 --> 01:04:16,020 La prochaine fois, si tu y penses faire une telle erreur, 821 01:04:17,470 --> 01:04:20,520 il ne te frappera pas ! Vous allez vous frapper ! 822 01:04:21,770 --> 01:04:23,720 Allez! Partez d'ici ! Assez de votre drame ! Allez-y ! 823 01:04:23,810 --> 01:04:24,680 Allez! 824 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 Déplacez-le ! 825 01:04:30,020 --> 01:04:32,350 Ce travailleur ne s'habille pas un drame ! Tu es! 826 01:04:32,560 --> 01:04:34,640 Tu étais celui 827 01:04:35,310 --> 01:04:37,100 derrière tout ce qui s'est passé à mon père aujourd'hui ! 828 01:04:44,520 --> 01:04:46,520 Je jure sur mon obsession. 829 01:04:49,020 --> 01:04:50,600 Je ne l'ai pas fait. 830 01:05:02,680 --> 01:05:03,810 Papa. 831 01:05:05,390 --> 01:05:07,720 ça aurait été mieux si tu l'avais épousé. 832 01:05:12,270 --> 01:05:14,270 Nous nous serions débarrassés de ce problème, au moins. 833 01:06:06,520 --> 01:06:09,600 'Adaa, personne ne te blâme. Papa ne voulait pas dire ça. 834 01:06:09,720 --> 01:06:11,180 Alors qu'est-ce que papa voulait dire ? 835 01:06:11,890 --> 01:06:13,100 Non. Que voulait-il dire ? 836 01:06:14,310 --> 01:06:17,600 Quelle autre option ai-je ? Dois-je mettre fin à mes jours ? 837 01:06:19,310 --> 01:06:20,850 Je ne suis pas un lâche. 838 01:06:22,600 --> 01:06:24,310 Et je ne l'épouserai pas non plus. 839 01:06:24,810 --> 01:06:26,640 "Personne ne peut rien faire, Adaa." 840 01:06:26,720 --> 01:06:29,720 'Personne n'est assez fort pour combattre Vikramaditya Bhonsle. 841 01:06:30,350 --> 01:06:31,310 « Pas même toi. 842 01:08:27,970 --> 01:08:28,970 Je rejette votre proposition, 843 01:08:29,060 --> 01:08:30,970 et je continuerai à le rejeter tout au plus ! 844 01:08:34,180 --> 01:08:35,470 Je rejette votre proposition, 845 01:08:35,890 --> 01:08:38,020 et je continuerai à le rejeter tout au plus ! 846 01:08:40,140 --> 01:08:41,520 Je rejette votre proposition, 847 01:08:42,140 --> 01:08:44,220 et je continuerai à le rejeter tout au plus ! 848 01:08:45,220 --> 01:08:48,970 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 849 01:08:49,140 --> 01:08:52,600 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 850 01:08:52,680 --> 01:08:56,350 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 851 01:09:06,390 --> 01:09:08,810 Aujourd'hui, je voudrais annoncer 852 01:09:09,020 --> 01:09:12,720 à tous mes admirateurs, les travailleurs et les médias 853 01:09:13,060 --> 01:09:15,060 qu'avec la bénédiction de mon père, 854 01:09:15,390 --> 01:09:17,180 J'ai pris une décision. 855 01:09:17,930 --> 01:09:21,270 Le candidat ministériel en chef lors des prochaines élections 856 01:09:22,060 --> 01:09:22,970 ce sera moi. 857 01:09:23,060 --> 01:09:25,930 Nous vous faisons confiance, monsieur ! Vous nous servirez bien. 858 01:09:27,640 --> 01:09:31,390 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 859 01:09:32,270 --> 01:09:34,770 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 860 01:09:34,850 --> 01:09:37,140 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 861 01:09:37,220 --> 01:09:39,520 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 862 01:09:39,600 --> 01:09:41,930 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 863 01:09:42,430 --> 01:09:44,430 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 864 01:09:44,520 --> 01:09:46,720 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 865 01:09:46,850 --> 01:09:49,020 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 866 01:09:49,220 --> 01:09:52,060 - Salut à tous... - Vikramaditya Bhonsle ! 867 01:09:58,270 --> 01:10:01,270 'Nous fixerons la date de notre mariage au moment où nous atteignons Mumbai. 868 01:10:01,310 --> 01:10:02,600 « Comment oses-tu toucher mon Adaa ! » 869 01:10:02,680 --> 01:10:04,850 'Vous pouvez décider de la liste des invités, menu et date du mariage au maximum. 870 01:10:04,970 --> 01:10:06,310 'C'est ce qu'on m'a appris depuis l'enfance. 871 01:10:06,390 --> 01:10:08,970 « Quelle que soit la décision que je prends, elle est définitive. » 872 01:10:12,850 --> 01:10:15,560 'Je suis venu ici pour dire le père de ma future épouse' 873 01:10:15,680 --> 01:10:18,430 'faire des préparatifs pour donner sa fille est partie en mariage. 874 01:10:21,640 --> 01:10:23,720 'Je suis allé à son université pour venir la chercher. 875 01:10:23,890 --> 01:10:25,720 "Quelques hommes de main nous ont poursuivis." 876 01:10:26,020 --> 01:10:27,560 'Nous avons eu peur tous les deux et s'est enfui. 877 01:10:27,640 --> 01:10:28,810 'Ça aurait été mieux si tu l'avais épousé. 878 01:10:28,890 --> 01:10:31,220 'Nous nous serions débarrassés de ce problème au moins. 879 01:10:43,720 --> 01:10:45,020 Elle a dû venir s'excuser. 880 01:10:46,890 --> 01:10:48,180 Elle est venue s'excuser. 881 01:10:52,100 --> 01:10:54,350 - Oh, wow ! - Que se passe-t-il? 882 01:10:54,680 --> 01:10:55,600 Écoutons-la. 883 01:10:55,680 --> 01:10:57,720 La personne debout sur cette scène, 884 01:10:58,020 --> 01:11:01,390 pour qui vous avez tous été scandant sans relâche des slogans, 885 01:11:01,850 --> 01:11:04,680 que vous considérez tous comme votre messie, 886 01:11:05,930 --> 01:11:07,810 m'aime jusqu'à la lune et retour ! 887 01:11:11,350 --> 01:11:12,180 Il m'aime tellement 888 01:11:12,310 --> 01:11:14,720 qu'il a fait vandaliser les théâtres et j'ai fait sortir mon film des écrans 889 01:11:14,810 --> 01:11:16,100 pour m'atteindre! 890 01:11:18,720 --> 01:11:19,680 Il m'aime tellement 891 01:11:19,770 --> 01:11:21,930 qu'il a arraché la paix et le respect de soi 892 01:11:22,020 --> 01:11:24,180 de ma mère, de mon père, et toute la famille ! 893 01:11:27,600 --> 01:11:29,220 Il m'aime tellement 894 01:11:29,310 --> 01:11:32,720 qu'il ne pouvait pas comprendre une chose extrêmement simple ! 895 01:11:32,850 --> 01:11:34,810 Je ne l'aime pas ! 896 01:11:41,680 --> 01:11:45,680 Il a piétiné ma dignité avec sa puissance et son autorité ! 897 01:11:46,180 --> 01:11:50,220 Il m'a rendu impuissant et m'a forcé à l'aimer ! 898 01:11:52,140 --> 01:11:55,390 Lorsque j'ai demandé l'aide du CM, il m'a appelé « belle-sœur » ! 899 01:11:55,930 --> 01:11:57,720 Au lieu de m'aider, 900 01:11:57,810 --> 01:12:00,390 le commissaire a pris un selfie avec moi pour rendre sa fille heureuse ! 901 01:12:05,890 --> 01:12:10,430 Le gouvernement est comme un chien remuant la queue devant lui ! 902 01:12:10,560 --> 01:12:14,060 Ils craignent que leur maître pourrait arrêter de les nourrir ! 903 01:12:23,020 --> 01:12:24,520 Mais il a fait l'erreur 904 01:12:25,520 --> 01:12:27,520 de sous-estimer une femme ! 905 01:12:30,680 --> 01:12:33,470 Aujourd'hui, je l'annonce devant le monde entier ! 906 01:12:35,470 --> 01:12:39,180 Dans les sept prochains jours, devant Dussehra, 907 01:12:39,270 --> 01:12:43,970 quiconque tue ce Ravana, Vikramaditya Bhonsle, pour moi, 908 01:12:45,100 --> 01:12:48,310 Moi, Adaa, je passerai une nuit avec lui ! 909 01:12:51,810 --> 01:12:53,310 Hé, connais ta place ! 910 01:13:00,430 --> 01:13:04,390 Je vais passer une nuit avec l'homme qui tue Vikramaditya Bhonsle ! 911 01:13:13,270 --> 01:13:15,470 - Hé, Adaa ! - Nous ne vous épargnerons pas ! 912 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Comment oses-tu parler contre Monsieur Bhonsle ! 913 01:13:17,600 --> 01:13:19,720 Nous allons la tuer ! 914 01:13:29,850 --> 01:13:33,270 Jusqu'à présent, vous avez seulement entendu le tintement des bracelets d'une femme ! 915 01:13:34,020 --> 01:13:36,220 Maintenant, vous serez témoin un caprice de femme ! 916 01:13:39,310 --> 01:13:41,520 Ce que tu penses est l'amour c'est en fait ton obsession ! 917 01:13:42,350 --> 01:13:44,810 Vous avez dépassé toutes les limites ! 918 01:13:48,020 --> 01:13:50,100 Je m'en fiche si je finis par payer de ma vie, 919 01:13:50,970 --> 01:13:52,520 mais je fais un vœu ! 920 01:13:55,060 --> 01:13:56,810 je ne suis pas quelqu'un 921 01:13:57,520 --> 01:13:58,970 qui cédera à ton amour, ma chérie ! 922 01:14:02,560 --> 01:14:05,890 Je n'ai que de la haine pour toi dans mon coeur ! Pas d'amour ! 923 01:14:08,770 --> 01:14:10,430 Je vais te détruire ! 924 01:14:11,390 --> 01:14:13,520 Telle est mon obsession ! 925 01:14:16,890 --> 01:14:18,520 - Hé... - Battez-la ! 926 01:14:18,600 --> 01:14:22,100 Comment osez-vous parler contre monsieur ! Nous allons la tuer ! 927 01:14:50,220 --> 01:14:53,220 À l'heure actuelle, la nation entière est je parle de l'annonce d'Adaa ! 928 01:14:53,310 --> 01:14:56,140 La nation est choquée, et elle est pas seulement se battre pour elle-même ! 929 01:14:56,270 --> 01:14:57,270 Je soutiens Adaa ! 930 01:14:57,390 --> 01:14:58,930 Ce qu'Adaa a dit était complètement offensant ! 931 01:14:59,060 --> 01:15:01,390 Des femmes dans tout le pays soutiennent Adaa! 932 01:15:01,470 --> 01:15:04,390 Comment est-ce vrai ? Comment peut-on dire de telles choses pour tuer une personne ? 933 01:15:04,470 --> 01:15:06,390 Aujourd'hui, c'est Adaa ! Demain, ça peut être moi ! 934 01:15:06,470 --> 01:15:09,890 La fureur de Vikramaditya Bhonsle et ses partisans... 935 01:15:09,970 --> 01:15:11,520 Cela s’est répandu dans tout le pays ! 936 01:15:14,270 --> 01:15:16,430 Ne veux-tu pas prendre un selfie avec moi pour ta fille aujourd'hui ? 937 01:15:21,140 --> 01:15:24,680 Si vous ne portez pas plainte contre moi dans les 30 prochaines minutes, 938 01:15:25,600 --> 01:15:27,890 ça va être une détention illégale. 939 01:15:32,220 --> 01:15:33,430 - Salutations. - Salutations, monsieur. 940 01:15:44,430 --> 01:15:49,470 Vous avez défié votre honneur, votre éthique, et le respect de soi 941 01:15:50,180 --> 01:15:52,810 devant le monde entier. 942 01:16:00,060 --> 01:16:02,310 Qui t'a donné le droit de décider 943 01:16:02,850 --> 01:16:05,350 sur l'honneur d'une femme ? 944 01:16:07,180 --> 01:16:08,640 Votre statut et votre pouvoir 945 01:16:09,140 --> 01:16:11,520 t'ai rendu arrogant, n'est-ce pas ? 946 01:16:13,100 --> 01:16:16,770 Le pouvoir de mes manières est plus que celui de vos bras. 947 01:16:18,890 --> 01:16:19,970 Vous aviez raison. 948 01:16:21,310 --> 01:16:24,430 Le nombre de mes fans est plus que les étoiles dans le ciel. 949 01:16:26,470 --> 01:16:28,600 Tu es salué par le peuple d'un seul État. 950 01:16:29,970 --> 01:16:32,100 Mais j'ai des admirateurs partout dans le pays. 951 01:16:34,680 --> 01:16:37,390 Tu ne le sauras même pas d'où viendra votre mort. 952 01:16:40,310 --> 01:16:42,100 Et quant à vos gardes du corps, 953 01:16:42,640 --> 01:16:43,890 qui ont juré de te protéger... 954 01:16:45,140 --> 01:16:46,060 On ne sait jamais. 955 01:16:46,680 --> 01:16:51,020 Ils pensent peut-être à moi tout en faisant l'amour à leurs femmes. 956 01:16:56,020 --> 01:16:58,850 Les empereurs construisaient des tombeaux par amour pour les femmes. 957 01:17:00,890 --> 01:17:02,390 Tu es le premier empereur 958 01:17:03,810 --> 01:17:07,060 dont le tombeau sera construit par haine d'une femme. 959 01:17:10,430 --> 01:17:12,520 Vous êtes prêt à passer une nuit 960 01:17:13,970 --> 01:17:15,600 avec un parfait inconnu. 961 01:17:15,680 --> 01:17:18,020 Mais tu n'es pas prêt à dépenser ta vie avec moi. - Non. 962 01:17:19,140 --> 01:17:20,680 Vous voyez, c'est ma volonté. 963 01:17:21,390 --> 01:17:23,640 Cela n'a pas d'importance si c'est bien ou mal, 964 01:17:24,180 --> 01:17:25,930 J'agirai selon ma volonté. 965 01:17:28,310 --> 01:17:29,470 Adaa. 966 01:17:30,140 --> 01:17:32,310 Bien. Disons ils tombent sous le charme de vos paroles. 967 01:17:32,640 --> 01:17:34,930 Et disons qu'ils me tuent. 968 01:17:35,020 --> 01:17:36,560 Mais dans la seconde suivante, 969 01:17:36,930 --> 01:17:40,100 soit ils seront attrapés ou tué, Adaa. 970 01:17:40,270 --> 01:17:41,930 Vous avez tout à fait raison. 971 01:17:42,930 --> 01:17:46,470 je n'aurai pas à dépenser une nuit avec n'importe qui. 972 01:17:47,470 --> 01:17:50,020 Mais tu es le seul penser logiquement à l'heure actuelle. 973 01:17:50,350 --> 01:17:51,640 Mon amant ne le fera pas. 974 01:17:52,520 --> 01:17:54,810 Il va te tuer pour m'avoir. 975 01:17:57,520 --> 01:17:59,180 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,890 --> 01:18:03,390 Je ne sais pas si l'effigie de Ravana sera brûlé sur Dussehra, 977 01:18:04,140 --> 01:18:05,680 mais tu seras brûlé, c'est sûr. 978 01:18:38,770 --> 01:18:44,350 "Les sept vœux de mariage lier deux personnes ensemble pour la vie. » 979 01:18:44,600 --> 01:18:50,020 "Le Tout-Puissant a créé cette belle émotion qu'on appelle l'amour." 980 01:18:50,470 --> 01:18:56,140 "Il y a de nouveaux rituels, de nouvelles promesses et de nouveaux problèmes. 981 01:18:56,310 --> 01:19:01,600 "Les lèvres ne bougent pas, mais les battements de cœur parlent. 982 01:19:01,720 --> 01:19:07,560 "Je n'arrêtais pas de chanter ton nom pour m'aider à respirer. 983 01:19:07,640 --> 01:19:14,100 "J'ai oublié le monde entier seulement pour t'aimer. 984 01:19:14,220 --> 01:19:17,020 "Tu as gagné et j'ai perdu." 985 01:19:20,140 --> 01:19:22,520 "Tu as gagné et j'ai perdu." 986 01:19:22,850 --> 01:19:25,810 "J'ai perdu et tu as gagné." 987 01:19:25,930 --> 01:19:31,560 "Mon cœur pousse un soupir." 988 01:19:31,770 --> 01:19:37,180 " Mon cœur pousse un soupir. Est-ce que ça sera un jour réparé maintenant ?" 989 01:19:37,310 --> 01:19:43,020 "Dis-moi, mon amour. Dis-moi, ô bien-aimé." 990 01:19:43,140 --> 01:19:50,680 « Dis-moi, ma chérie. Que va-t-il se passer maintenant ? » 991 01:20:03,310 --> 01:20:09,350 "À chaque battement de mon cœur, J'ai connecté mon cœur au vôtre. 992 01:20:09,470 --> 01:20:14,890 "Mes yeux lisent les tiens et j'ai continué à me souvenir de toi." 993 01:20:14,970 --> 01:20:20,720 "Dis-moi. Ai-je commis un crime en t'aimant ? » 994 01:20:20,810 --> 01:20:23,640 "Et même si j'avais commis un crime", 995 01:20:23,720 --> 01:20:27,350 "Quelle serait la punition de ce crime ?" 996 01:20:27,430 --> 01:20:33,100 "Ce monde est plus important pour toi que pour moi." 997 01:20:33,180 --> 01:20:35,850 "Mon cœur s'est trompé." 998 01:20:36,140 --> 01:20:39,020 "Une erreur a été commise par mon cœur." 999 01:20:39,140 --> 01:20:41,640 "Mon cœur s'est trompé." 1000 01:20:42,020 --> 01:20:44,270 "Une erreur a été commise par mon cœur." 1001 01:20:44,930 --> 01:20:47,060 "Mon cœur s'est trompé." 1002 01:20:47,140 --> 01:20:50,350 « Dis-moi, ma chérie. Que va-t-il se passer maintenant ? » 1003 01:20:50,430 --> 01:20:56,180 "Dis-moi, mon amour. Dis-moi, ô bien-aimé." 1004 01:20:56,270 --> 01:21:02,060 « Dis-moi, ma chérie. Que va-t-il se passer maintenant ? » 1005 01:21:02,140 --> 01:21:07,100 "Battement de coeur... Mon battement de coeur..." 1006 01:21:07,640 --> 01:21:12,930 "Battement de coeur... Mon battement de coeur..." 1007 01:21:13,470 --> 01:21:18,810 "Battement de coeur... Mon battement de coeur..." 1008 01:21:18,890 --> 01:21:24,060 "Battement de coeur... Mon battement de coeur..." 1009 01:21:25,970 --> 01:21:28,850 "Mon cœur s'est trompé." 1010 01:21:29,220 --> 01:21:32,930 "Une erreur a été commise par mon cœur." 1011 01:21:37,890 --> 01:21:38,720 Levez-vous, monsieur. 1012 01:21:42,470 --> 01:21:44,720 Monsieur... Allons-y, monsieur. 1013 01:21:49,680 --> 01:21:51,720 Je le vois dans un tel état pour la première fois. 1014 01:21:51,850 --> 01:21:54,560 Pour être honnête, Adaa est vraiment sexy. 1015 01:21:54,850 --> 01:21:56,850 N’importe qui deviendrait fou d’elle. 1016 01:21:56,930 --> 01:21:59,680 C'est une bombe de la tête aux pieds. 1017 01:22:07,810 --> 01:22:09,930 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je n'ai rien dit, monsieur. 1018 01:22:10,180 --> 01:22:11,810 - Monsieur... - Qu'as-tu dit ? 1019 01:22:12,060 --> 01:22:14,560 - Je n'ai rien dit, monsieur. - Qu'est-ce que vous avez dit? 1020 01:22:14,680 --> 01:22:17,180 Tu dois toujours parler à son sujet avec respect ! 1021 01:22:17,270 --> 01:22:18,520 Laissez tomber, monsieur. 1022 01:22:18,600 --> 01:22:19,520 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Monsieur! 1023 01:22:19,600 --> 01:22:21,390 C'est ma future épouse ! 1024 01:22:21,470 --> 01:22:23,680 - Arrêtez, monsieur ! - Est-ce que c'est compris ? 1025 01:22:24,270 --> 01:22:25,640 Est-ce une bombe ? 1026 01:22:25,810 --> 01:22:27,140 - Dis-le ! Répétez-le ! - Arrêtez-le ! 1027 01:22:27,220 --> 01:22:28,770 - Répétez-le ! - Monsieur, je suis désolé. 1028 01:22:28,850 --> 01:22:30,520 Dis-le ! Est-ce une bombe ? 1029 01:22:30,640 --> 01:22:32,390 Est-ce une bombe ? Je vais t'anéantir. 1030 01:22:32,470 --> 01:22:34,470 - Désolé, monsieur. - C'est mon Adaa ! 1031 01:22:35,310 --> 01:22:37,970 C'est mon Adaa ! 1032 01:22:38,060 --> 01:22:40,180 Reculez ! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,310 --> 01:22:42,350 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,430 --> 01:22:45,270 - Sawant, tu... Tu saignes... - Ce n'est rien, monsieur. 1035 01:22:45,350 --> 01:22:47,100 - Sawant... Sawant, pardonne-moi. - Hé... 1036 01:22:47,180 --> 01:22:49,060 - Sawant, pardonne-moi. - Monsieur, ce n'est rien... Monsieur... 1037 01:22:49,140 --> 01:22:50,890 - Sawant, pardonne-moi. - Hé... 1038 01:22:50,970 --> 01:22:53,100 - Sawant... - Hé. Tu es comme mon frère. 1039 01:22:53,970 --> 01:22:55,180 Sawant... 1040 01:22:56,310 --> 01:22:59,850 Mais, monsieur, vous versez des larmes pour une fille. 1041 01:23:00,060 --> 01:23:01,520 Vous aussi, vous versez du sang. 1042 01:23:01,850 --> 01:23:04,100 Qu'a-t-elle de si spécial chez cette fille ? 1043 01:23:09,310 --> 01:23:11,680 Sawant, chaque être créé par le Tout-Puissant 1044 01:23:12,390 --> 01:23:14,640 est spécial. 1045 01:23:15,310 --> 01:23:17,600 Mais le Tout-Puissant a créé Adaa. 1046 01:23:19,720 --> 01:23:22,720 Et cela a fait le Tout-Puissant spécial. 1047 01:23:31,390 --> 01:23:32,470 Monsieur, soyez prudent ! 1048 01:23:33,180 --> 01:23:35,680 Monsieur, vous allez être blessé ! Monsieur, soyez prudent ! Vous serez blessé ! 1049 01:23:35,810 --> 01:23:36,680 Monsieur! 1050 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 Adaa ! 1051 01:24:17,560 --> 01:24:19,220 Tel est mon destin. 1052 01:24:20,520 --> 01:24:23,520 je suis seulement destiné pour voir ta photo. 1053 01:24:28,310 --> 01:24:30,890 Savez-vous quelle est la tragédie de notre histoire ? 1054 01:24:32,970 --> 01:24:34,770 Tu es si proche de moi. 1055 01:24:36,560 --> 01:24:39,270 Sawant, elle est si proche de moi, n'est-ce pas ? 1056 01:24:40,140 --> 01:24:43,140 Mais elle est encore si loin. Elle est si loin. 1057 01:24:44,770 --> 01:24:46,520 Elle est loin de moi. 1058 01:24:49,850 --> 01:24:51,220 Peu importe ce que je fais, 1059 01:24:52,810 --> 01:24:55,770 peu importe la puissance que j'utilise... 1060 01:24:59,810 --> 01:25:01,770 Je ne t'atteins toujours pas. 1061 01:25:01,850 --> 01:25:03,890 Je ne peux pas te serrer dans mes bras. 1062 01:25:04,720 --> 01:25:07,930 Je ne peux pas l'atteindre, Sawant ! 1063 01:25:10,850 --> 01:25:12,220 Tu sais quoi, Adaa ? 1064 01:25:12,890 --> 01:25:15,390 Nous sommes semblables tous les deux à deux pièces conservées dans une poche. 1065 01:25:17,180 --> 01:25:18,600 Si nous restons proches les uns des autres, 1066 01:25:20,390 --> 01:25:21,720 nous ferons du bruit. 1067 01:25:22,520 --> 01:25:23,680 Nous allons tinter. 1068 01:25:24,970 --> 01:25:27,680 Je perdrai toujours, et vous gagnerez toujours. 1069 01:25:28,430 --> 01:25:29,680 Savez-vous pourquoi ? 1070 01:25:30,470 --> 01:25:32,220 Peu importe ce que je fais... 1071 01:25:33,100 --> 01:25:34,680 Peu importe ce que je fais, 1072 01:25:35,310 --> 01:25:38,720 tu ne veux jamais m'aimer. 1073 01:25:39,140 --> 01:25:42,140 Et peu importe ce que tu fais, 1074 01:25:46,060 --> 01:25:48,390 Je ne pourrai jamais te détester. 1075 01:25:51,560 --> 01:25:54,350 Je ne pourrai jamais te détester. 1076 01:25:56,810 --> 01:25:57,720 Je... 1077 01:25:58,810 --> 01:26:03,600 Je ne peux pas la détester, Sawant. Je ne peux pas la détester. 1078 01:26:04,560 --> 01:26:05,640 Sawant... 1079 01:26:05,810 --> 01:26:08,520 Je ne pourrai jamais la détester. 1080 01:26:28,180 --> 01:26:30,140 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 1081 01:26:31,310 --> 01:26:34,100 Nous pouvons toujours annuler cela Événement de célébration de l’anniversaire de Gandhi. 1082 01:26:35,850 --> 01:26:38,770 Monsieur... Vous pouvez être attaqué pour de vrai, monsieur. 1083 01:26:41,970 --> 01:26:43,060 Sawant. 1084 01:26:44,520 --> 01:26:46,930 Si je crains cette menace, le monde ne me laissera pas l'oublier. 1085 01:26:48,310 --> 01:26:49,520 Si je meurs, 1086 01:26:50,770 --> 01:26:52,520 le monde entier se souviendra de moi. 1087 01:26:53,560 --> 01:26:56,390 Monsieur! Monsieur! 1088 01:26:56,470 --> 01:26:59,270 Monsieur! Monsieur! 1089 01:26:59,350 --> 01:27:00,720 Un octet, monsieur ! 1090 01:27:27,470 --> 01:27:29,180 L'opposition prétend toujours 1091 01:27:31,140 --> 01:27:33,270 que mon père et moi sont extrêmement égoïstes. 1092 01:27:34,720 --> 01:27:37,180 Et je considère cette nation la propriété de mon père. 1093 01:27:38,770 --> 01:27:40,560 Mais cette nation n'appartient pas à mon père. 1094 01:27:42,350 --> 01:27:43,890 Il appartient au père de la nation. 1095 01:28:12,470 --> 01:28:16,270 Vikramaditya Bhonsle, tu as fini. 1096 01:28:16,350 --> 01:28:18,350 Laissez-le. Laisse-moi partir. 1097 01:28:56,470 --> 01:28:58,600 Bienvenue, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,220 --> 01:29:00,390 Accueillir. 1099 01:29:20,140 --> 01:29:23,270 Vous avez apporté cinq échantillons de mariage tu m'invites chez moi, n'est-ce pas ? 1100 01:29:25,270 --> 01:29:27,100 J'ai également apporté cinq photographies aujourd'hui. 1101 01:29:37,100 --> 01:29:38,810 Lequel dois-je faire imprimer dans les journaux 1102 01:29:38,890 --> 01:29:40,270 avec la nouvelle de votre décès ? 1103 01:29:41,100 --> 01:29:45,020 Lequel dois-je accrocher chez toi avec une guirlande ? 1104 01:29:45,810 --> 01:29:47,020 Celui-ci? 1105 01:29:48,020 --> 01:29:49,180 Et celui-ci ? 1106 01:29:49,850 --> 01:29:51,310 Celui-ci est bon, non ? 1107 01:29:55,600 --> 01:29:57,810 Voici un formulaire de don d'organes. 1108 01:29:58,970 --> 01:30:02,470 Vous pouvez faire don de vos yeux, de vos reins, cœur, ou tout ce que vous voulez. 1109 01:30:03,390 --> 01:30:05,430 Bien que celui en qui ton cœur est transplanté 1110 01:30:05,850 --> 01:30:07,930 sera dans une vraie difficulté. 1111 01:30:08,850 --> 01:30:11,100 Mais alors, je pense tu peux être utile à quelqu'un 1112 01:30:11,310 --> 01:30:13,850 au moins après ta mort. 1113 01:30:15,390 --> 01:30:17,270 Bien. Comment dois-je effectuer vos derniers rites ? 1114 01:30:17,890 --> 01:30:19,600 Dans un crématorium électrique ou dans un cimetière ? 1115 01:30:20,600 --> 01:30:22,930 Où devrais-je disperser tes cendres après t'avoir incinéré ? 1116 01:30:24,180 --> 01:30:26,770 Dans le Gange ou dans un caniveau ? 1117 01:30:30,140 --> 01:30:31,140 Monsieur. 1118 01:30:32,310 --> 01:30:33,600 Ces gens sont là. 1119 01:30:34,890 --> 01:30:36,220 Appelez-les à l'intérieur. 1120 01:30:43,140 --> 01:30:44,100 Salutations. 1121 01:30:45,970 --> 01:30:48,100 Comme je l'ai promis à ton fils, 1122 01:30:50,720 --> 01:30:53,680 vous ne serez pas privés tous les deux de tout ce qui va de l'avant. 1123 01:30:56,930 --> 01:31:01,060 Ses responsabilités sont désormais les miennes. 1124 01:31:13,640 --> 01:31:14,770 À bientôt. 1125 01:31:22,560 --> 01:31:24,560 Savez-vous qui étaient ces gens ? 1126 01:31:26,310 --> 01:31:29,020 C'étaient les parents du gars qui a attaqué M. Bhonsle 1127 01:31:29,970 --> 01:31:31,430 lors du rassemblement plus tôt dans la journée. 1128 01:31:34,680 --> 01:31:37,220 Adaa, pardonne-moi, 1129 01:31:38,470 --> 01:31:40,430 mais s'il y en a beaucoup qui mourrait pour toi, 1130 01:31:41,890 --> 01:31:44,600 il y a beaucoup de gens qui le feraient se faire tabasser pour lui aussi. 1131 01:31:49,060 --> 01:31:52,390 Il a lui-même orchestré cette attaque. 1132 01:31:53,770 --> 01:31:54,890 Savez-vous pourquoi ? 1133 01:31:55,470 --> 01:31:57,520 Après avoir été témoin du sort de ce type, 1134 01:31:58,350 --> 01:32:01,020 tous ceux qui essaient tuer M. Bhonsle 1135 01:32:01,770 --> 01:32:05,770 comprendra qu'en le tuant, ils ne vous atteindront pas. 1136 01:32:08,100 --> 01:32:09,970 Ils seront punis par la loi. 1137 01:32:14,140 --> 01:32:16,560 Tu as créé une scène pour le plaisir de ta haine, n'est-ce pas ? 1138 01:32:19,890 --> 01:32:21,390 Je te donne ma parole. 1139 01:32:22,850 --> 01:32:25,520 Ce monde célébrera mon amour. 1140 01:32:28,180 --> 01:32:31,310 Le message de mon amour parviendra 1141 01:32:32,060 --> 01:32:34,060 tous les coins de cet État. 1142 01:32:37,270 --> 01:32:40,640 Des gens de partout dans le pays je voudrais assister à notre mariage. 1143 01:32:43,270 --> 01:32:44,890 Maintenant, il y aura des élections 1144 01:32:46,310 --> 01:32:48,060 d'amour, pas de pouvoir. 1145 01:32:50,720 --> 01:32:53,720 Les empereurs construisaient des tombeaux leur amour pour les femmes, n'est-ce pas ? 1146 01:32:55,600 --> 01:32:58,270 Cet empereur n'obtiendra pas un tombeau de marbre construit. 1147 01:33:00,770 --> 01:33:02,640 Je construirai un tombeau de mon amour 1148 01:33:04,640 --> 01:33:06,930 dans ton cœur impitoyable. 1149 01:33:09,640 --> 01:33:11,060 Et encore une chose. 1150 01:33:16,720 --> 01:33:18,890 Assurez-vous de rester le même 1151 01:33:21,520 --> 01:33:22,720 quand je mourrai de mon amour pour toi. 1152 01:33:24,310 --> 01:33:26,680 Ne laissez pas vos yeux se lever. 1153 01:33:29,310 --> 01:33:33,060 Tu vois, mon âme ne pourra pas voir les larmes dans tes yeux. 1154 01:33:50,020 --> 01:33:54,600 Bonjour. Bienvenue dans l'épisode d'aujourd'hui de « Satyamev Jayate ». 1155 01:33:54,770 --> 01:33:58,100 Aujourd'hui, nous aurons une conversation avec le prince politique du Maharashtra, 1156 01:33:58,270 --> 01:34:00,680 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,890 --> 01:34:04,310 Laissez-moi vous demander directement. Êtes-vous le coupable d'Adaa ? 1158 01:34:07,890 --> 01:34:11,720 Oui, Rajveer. Si j'aime Adaa est un crime, je suis coupable. 1159 01:34:15,600 --> 01:34:18,390 Il y a une différence entre amour et contrainte. 1160 01:34:19,350 --> 01:34:20,810 Qu'est-ce que vous avez dit? 1161 01:34:21,140 --> 01:34:23,140 Coercition? Pourquoi? 1162 01:34:24,020 --> 01:34:25,520 Ai-je tenu la main d'Adaa ? 1163 01:34:25,850 --> 01:34:27,430 Ou est-ce que je l'ai touchée de manière inappropriée ? 1164 01:34:28,060 --> 01:34:30,470 Ou est-ce que je me suis mal comporté avec elle d'une manière ou d'une autre ? Dites-moi. 1165 01:34:31,600 --> 01:34:32,600 Dites-moi. 1166 01:34:33,180 --> 01:34:34,220 Non, n'est-ce pas ? 1167 01:34:34,930 --> 01:34:38,680 Oui. C'est juste que j'ai refusé accepter qu'Adaa ne m'aime pas. 1168 01:34:41,270 --> 01:34:43,890 Vous justifiez votre obstination. 1169 01:34:44,060 --> 01:34:46,770 Et tu sous-estimes mon amour. 1170 01:34:47,600 --> 01:34:49,140 On le voit souvent dans les films 1171 01:34:49,390 --> 01:34:52,180 que les amants obsessionnels ont tendance à mourir. 1172 01:34:54,310 --> 01:34:55,520 Très bien, Rajveer. 1173 01:34:56,390 --> 01:34:58,680 La mort des amoureux est quelque chose qui a créé l'histoire. 1174 01:34:59,020 --> 01:35:02,310 Je suis prêt à mourir ainsi que pour faire partie de l'histoire. 1175 01:35:06,060 --> 01:35:08,430 Rajveer, j'annonce sur votre chaîne aujourd'hui 1176 01:35:08,520 --> 01:35:10,270 que de demain jusqu'à Dussehra, 1177 01:35:10,350 --> 01:35:13,310 Je vais marier 100 couples à mes frais. 1178 01:35:13,560 --> 01:35:14,810 Mais je garderai... 1179 01:35:15,060 --> 01:35:18,020 Je garderai un auvent vacant pour Adaa et moi-même. 1180 01:35:21,100 --> 01:35:24,560 j'espère chercher les bénédictions de ces couples, 1181 01:35:26,020 --> 01:35:29,640 pour qu'Adaa me déteste se transforme en amour. 1182 01:35:41,680 --> 01:35:42,770 Incroyable, monsieur ! 1183 01:35:42,850 --> 01:35:45,140 Notre pays a besoin d'un leader qui aime ça profondément. 1184 01:35:52,350 --> 01:35:55,270 Est Vikramaditya Bhonsle Le coupable d'Adaa ? 1185 01:35:55,350 --> 01:35:56,600 Quel genre d'amant est-il ? 1186 01:35:56,720 --> 01:35:58,390 Lui et Adaa feront une si belle paire ! 1187 01:35:58,470 --> 01:36:00,850 Adaa devrait céder à son obsession ! 1188 01:36:00,930 --> 01:36:03,100 Nous t'aimons, Aditya ! 1189 01:36:11,770 --> 01:36:14,020 - Avez-vous visité ces provinces ? - Oui, nous l'avons fait, monsieur. 1190 01:36:14,100 --> 01:36:15,060 D'accord. 1191 01:36:15,470 --> 01:36:17,390 - Remettez le rapport à Sawant. - Tout est fait. 1192 01:36:17,470 --> 01:36:19,060 - Ne t'inquiète pas. - Monsieur, votre père est là. 1193 01:36:20,220 --> 01:36:21,270 Papa, tu m'avais prévenu, 1194 01:36:21,350 --> 01:36:22,930 je t'aurais reçu à l'aéroport. 1195 01:36:31,350 --> 01:36:33,770 Tu as terni l'image J'ai créé pour moi-même au fil des années 1196 01:36:34,970 --> 01:36:38,020 pour une actrice médiocre ! 1197 01:36:40,680 --> 01:36:42,020 Tu n'en as aucune idée 1198 01:36:42,100 --> 01:36:44,930 combien nos partenaires de la coalition l'utiliseront à leur avantage ! 1199 01:36:46,140 --> 01:36:48,020 Vous deviendrez la risée ! 1200 01:36:54,560 --> 01:36:56,560 Papa, je vais gagner le cœur d'Adaa. 1201 01:36:57,140 --> 01:36:58,970 Et je vais aussi convaincre le public. 1202 01:37:01,810 --> 01:37:04,970 Profitez de votre retraite sereinement. 1203 01:37:06,270 --> 01:37:09,470 Je vais gérer la fête ainsi que moi-même. 1204 01:37:10,720 --> 01:37:11,890 Il n'y a qu'une chose. 1205 01:37:13,850 --> 01:37:15,810 La prochaine fois, réfléchis à deux fois 1206 01:37:15,890 --> 01:37:18,560 avant d'appeler votre candidat belle-fille de deux bits. 1207 01:37:22,470 --> 01:37:24,810 Tu vois, elle est l'honneur de votre famille. 1208 01:37:27,430 --> 01:37:28,850 Cet entêtement de ta part 1209 01:37:29,770 --> 01:37:31,060 va te détruire ! 1210 01:37:32,470 --> 01:37:34,600 J'ai hérité de cette qualité de toi, papa. 1211 01:37:35,350 --> 01:37:36,970 Eh bien, vous pourriez j'ai oublié quelque chose. 1212 01:37:37,810 --> 01:37:40,140 Quand j'étais enfant, Je voulais le jouet de mon ami. 1213 01:37:40,220 --> 01:37:41,640 Et il refusait pour me le donner. 1214 01:37:41,720 --> 01:37:44,930 J'ai pleuré inconsolablement. Et tu te souviens de ce que tu as fait ? 1215 01:37:46,020 --> 01:37:46,930 «Brûlez-le.» 1216 01:37:48,640 --> 01:37:49,560 « Mettez le feu ! » 1217 01:37:55,770 --> 01:37:58,640 'Non seulement j'ai mis ce jouet en feu,' 1218 01:38:00,020 --> 01:38:04,600 "mais j'ai aussi incendié le magasin qui a vendu ce jouet. 1219 01:38:07,680 --> 01:38:09,930 "Si mon fils veut quelque chose", 1220 01:38:11,720 --> 01:38:14,060 "soit il devrait l'obtenir", 1221 01:38:16,100 --> 01:38:19,140 'sinon il faudrait y mettre le feu.' 1222 01:38:22,270 --> 01:38:24,560 Papa, tu m'as toujours appris 1223 01:38:26,430 --> 01:38:28,770 que je dois brûler les choses Je ne peux pas atteindre. 1224 01:38:31,560 --> 01:38:33,520 Mais cette fois, moi, ton fils, 1225 01:38:35,060 --> 01:38:36,770 soit j'atteindrai ce que je veux 1226 01:38:38,850 --> 01:38:40,350 ou je m'immole par le feu. 1227 01:38:58,270 --> 01:38:59,140 Monsieur. 1228 01:39:36,600 --> 01:39:39,970 J'avais l'impression que personne ne pouvait mieux jouer que les acteurs. 1229 01:39:42,430 --> 01:39:45,180 Mais il semble que les politiciens agir bien mieux que les acteurs. 1230 01:39:48,140 --> 01:39:50,560 je suis venu ici pour répondre à votre mélodrame. 1231 01:39:51,390 --> 01:39:54,430 Je préférerais être ta veuve d'être ta femme. 1232 01:39:55,140 --> 01:39:57,100 Eh bien, tu es mort pour moi il y a longtemps. 1233 01:39:59,890 --> 01:40:03,390 Aujourd'hui, j'irai au temple de la Déesse, pieds nus 1234 01:40:04,020 --> 01:40:06,970 pour lui demander de brûler ce Ravana dans ma vie au plus tôt. 1235 01:40:14,600 --> 01:40:15,470 D'accord. 1236 01:40:22,930 --> 01:40:27,020 Alors je t'accompagnerai aussi au temple pieds nus, 1237 01:40:29,560 --> 01:40:32,640 pour que je puisse marcher à tes côtés à un endroit au moins. 1238 01:40:46,470 --> 01:40:49,640 "J'ai droit à ton cœur." 1239 01:40:49,850 --> 01:40:53,100 "Toi, mon amour, sont à moi sans aucun doute. 1240 01:40:53,390 --> 01:40:56,680 "Et puis, si ma chance me favorise ou pas, " 1241 01:40:56,850 --> 01:41:00,140 "tu es à moi et seulement à moi." 1242 01:41:03,020 --> 01:41:05,930 "Si tu es semblable au feu", 1243 01:41:06,560 --> 01:41:09,640 "Je dirais" 1244 01:41:10,020 --> 01:41:12,720 "J'aime être brûlé." 1245 01:41:13,470 --> 01:41:16,430 "J'aime être brûlé." 1246 01:41:16,930 --> 01:41:19,810 "J'ai peur de te perdre" 1247 01:41:20,470 --> 01:41:23,520 "plus que" 1248 01:41:23,970 --> 01:41:26,720 "J'ai peur de la mort." 1249 01:41:27,470 --> 01:41:30,390 "J'ai peur de te perdre." 1250 01:41:30,470 --> 01:41:33,600 "Je te veux." 1251 01:41:33,930 --> 01:41:37,220 "Vous pouvez l'appeler" 1252 01:41:37,390 --> 01:41:44,810 "mon obsession ou mon obstination." 1253 01:41:49,060 --> 01:41:52,270 "Tu es mon désir ainsi que ma réalité. 1254 01:41:52,430 --> 01:41:55,720 "Telle est mon obsession." 1255 01:41:55,850 --> 01:41:59,180 "Je l'ai écrit sur mon cœur" 1256 01:41:59,390 --> 01:42:02,640 "que tu es à moi et seulement à moi." 1257 01:42:02,970 --> 01:42:06,310 "Par rapport à toi," 1258 01:42:06,390 --> 01:42:09,720 "ma vie ne vaut rien." 1259 01:42:09,850 --> 01:42:13,060 "J'ai pris une décision" 1260 01:42:13,350 --> 01:42:16,810 "que tu es à moi, et je suis tout à toi. 1261 01:42:39,600 --> 01:42:42,180 Vikramaditya Bhonsle, Je ne t'épargnerai pas ! 1262 01:42:50,100 --> 01:42:53,100 Adaa est à moi ! Seulement le mien ! 1263 01:43:24,770 --> 01:43:27,850 "Avec l'envie" 1264 01:43:28,220 --> 01:43:31,310 "de t'atteindre", 1265 01:43:31,720 --> 01:43:37,970 "Je reste éveillé la nuit." 1266 01:43:38,680 --> 01:43:41,770 "Je ne sais pas" 1267 01:43:42,100 --> 01:43:45,390 "pourquoi tes yeux" 1268 01:43:45,680 --> 01:43:50,680 "me considère toujours comme un ennemi." 1269 01:43:50,890 --> 01:43:54,100 "Même si tu me demandes de ne pas le faire," 1270 01:43:54,350 --> 01:43:57,720 "Je t'aimerai." 1271 01:43:57,810 --> 01:44:01,020 "Je m'en fiche" 1272 01:44:01,180 --> 01:44:04,930 "Dans quelle situation je vais finir." 1273 01:44:05,060 --> 01:44:08,270 "Je te veux," 1274 01:44:08,350 --> 01:44:11,850 "peu importe la punition que je reçois." 1275 01:44:11,930 --> 01:44:14,930 "Qui s'en soucie" 1276 01:44:15,180 --> 01:44:19,390 "les conséquences alors ?" 1277 01:44:23,350 --> 01:44:26,680 "Tu es mon désir ainsi que ma réalité. 1278 01:44:26,970 --> 01:44:30,180 "Telle est mon obsession." 1279 01:44:30,470 --> 01:44:33,640 "Je l'ai écrit sur mon cœur" 1280 01:44:33,930 --> 01:44:37,180 "que tu es à moi et seulement à moi." 1281 01:44:37,430 --> 01:44:40,850 "Par rapport à toi," 1282 01:44:40,930 --> 01:44:44,310 "ma vie ne vaut rien." 1283 01:44:44,390 --> 01:44:47,560 "J'ai pris une décision" 1284 01:44:47,810 --> 01:44:51,470 "que tu es à moi, et je suis tout à toi. 1285 01:44:55,180 --> 01:44:57,520 Ô Déesse, si possible, lui faire comprendre 1286 01:44:57,970 --> 01:44:59,430 qu'il n'est pas encore trop tard. 1287 01:44:59,520 --> 01:45:03,720 Avec Toi comme témoin, nous pouvons nous marier tout de suite. 1288 01:45:04,850 --> 01:45:07,140 Ô Déesse, éloigne-le de mon chemin. 1289 01:45:12,520 --> 01:45:15,060 Comment oses-tu me tenir la main ? 1290 01:45:18,720 --> 01:45:21,890 Jusqu'à présent, j'ai osé faire ce que je n'ai qu'à te tenir la main. 1291 01:45:23,600 --> 01:45:27,270 Adaa, tu te retournes contre toi-même tout en étant mon ennemi. 1292 01:45:27,350 --> 01:45:28,520 Arrête de t'inquiéter pour moi. 1293 01:45:29,430 --> 01:45:30,770 je suis sûr tu n'as pas orchestré l'attaque 1294 01:45:30,850 --> 01:45:32,520 qui s'est passé dehors il y a quelques instants. 1295 01:45:34,390 --> 01:45:36,430 Vos admirateurs augmentent en nombre c'est sûr. 1296 01:45:37,060 --> 01:45:38,850 Mais le nombre de ceux-ci qui a l'intention de te tuer 1297 01:45:39,220 --> 01:45:40,680 ne diminue pas du tout. 1298 01:45:58,850 --> 01:46:00,060 Hé! 1299 01:46:01,640 --> 01:46:02,930 Salutations, Mlle Adaa. 1300 01:46:04,390 --> 01:46:05,310 Je suis Govind. 1301 01:46:06,220 --> 01:46:07,560 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,470 --> 01:46:10,890 Et c'est M. Raheja, un homme d'affaires renommé. 1303 01:46:10,970 --> 01:46:12,140 Bonjour. 1304 01:46:14,350 --> 01:46:16,140 La façon dont tu as exposé 1305 01:46:16,220 --> 01:46:18,430 Vikramaditya Bhonsle devant le monde 1306 01:46:19,310 --> 01:46:21,520 a fait de nous vos fans. 1307 01:46:22,810 --> 01:46:23,810 Merci. 1308 01:46:24,560 --> 01:46:26,810 Mais je suis sûr que tu n'es pas venu ici prendre mon autographe. 1309 01:46:27,640 --> 01:46:28,930 Alors, venons au fait. 1310 01:46:29,680 --> 01:46:32,180 Nous souhaitons solliciter votre soutien. 1311 01:46:32,850 --> 01:46:37,350 En échange, nous aurons Vikram 1312 01:46:38,770 --> 01:46:39,890 hors de votre chemin. 1313 01:46:40,640 --> 01:46:41,810 Est-ce que ça marche pour vous ? 1314 01:46:58,430 --> 01:47:01,810 Tu ne peux pas vivre sans moi, ou m'as-tu appelé par erreur ? 1315 01:47:02,770 --> 01:47:05,140 Quelques-uns de vos sympathisants sont debout devant moi. 1316 01:47:05,770 --> 01:47:08,060 Ils veulent que je soutienne leur parti. 1317 01:47:08,890 --> 01:47:12,350 Et en retour, ils m'aideront te sortir de ma vie. 1318 01:47:14,890 --> 01:47:15,850 Monsieur, monsieur. Prudent. 1319 01:47:16,810 --> 01:47:18,810 Et pourquoi tu me dis ça ? 1320 01:47:19,850 --> 01:47:21,640 Es-tu finalement tombé amoureux de moi ? 1321 01:47:22,560 --> 01:47:24,270 Je te dis ceci, 1322 01:47:24,600 --> 01:47:27,810 pour que tu puisses m'écouter, et ils peuvent aussi comprendre 1323 01:47:29,350 --> 01:47:31,600 que je te déteste à tel point 1324 01:47:32,890 --> 01:47:35,220 que je ne partagerai même pas ma haine envers qui que ce soit. 1325 01:47:55,810 --> 01:47:58,220 Adaa ne nous a pas bien traités. 1326 01:48:00,270 --> 01:48:02,140 Sa haine pour Vikram 1327 01:48:03,560 --> 01:48:06,430 - l'a retournée contre nous aussi. - Droite. 1328 01:48:07,060 --> 01:48:10,020 Je n'épargnerai pas ce Vikramaditya... 1329 01:48:29,350 --> 01:48:30,350 Ramassez-le. Poursuivre. 1330 01:48:31,640 --> 01:48:32,600 Ramassez-le. 1331 01:48:34,100 --> 01:48:35,180 Oui. Oui, oui. 1332 01:48:42,350 --> 01:48:43,430 Qu'est-ce que c'est, Raheja ? 1333 01:48:44,640 --> 01:48:46,100 Vous êtes toujours sous cacahuètes. 1334 01:48:47,890 --> 01:48:50,640 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Que dois-je faire? 1335 01:48:52,100 --> 01:48:54,180 Vous avez commencé à visiter des lieux insolites ces derniers temps. 1336 01:48:56,680 --> 01:48:59,600 - Écoute, regarde, Vikram. - Asseyez-vous, Gokhale. S'asseoir. 1337 01:49:00,680 --> 01:49:03,350 Asseyez-vous, sinon vous le ferez perds aussi cette chaise. 1338 01:49:09,560 --> 01:49:11,850 je suis venu ici pour vous dire quelque chose à tous les deux. 1339 01:49:13,350 --> 01:49:15,310 A partir de ce jour, 1340 01:49:16,020 --> 01:49:18,390 si tu penses même 1341 01:49:19,180 --> 01:49:22,140 de prendre contact ou de rencontrer Adaa, 1342 01:49:22,890 --> 01:49:25,180 que ce soit le ministère ou les toilettes, 1343 01:49:27,970 --> 01:49:30,560 Je ne te laisserai pas dans un état se tenir n'importe où. 1344 01:49:37,600 --> 01:49:39,810 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,560 --> 01:49:45,560 Est-ce que ton père dirige cet endroit ? 1346 01:49:47,180 --> 01:49:48,430 Non. 1347 01:49:50,720 --> 01:49:51,970 Je dirige cet endroit. 1348 01:50:32,140 --> 01:50:35,060 J'étais certain que tu ne le ferais pas refuse de prendre mon sang. 1349 01:50:36,270 --> 01:50:38,930 Alors, j'ai pensé à t'aider 1350 01:50:39,850 --> 01:50:41,220 dans ce noble acte. 1351 01:50:44,890 --> 01:50:48,020 "Même si" 1352 01:50:48,640 --> 01:50:52,390 "ce monde change", 1353 01:50:52,720 --> 01:50:56,020 "même si" 1354 01:50:56,470 --> 01:50:59,930 "le temps change", 1355 01:51:00,600 --> 01:51:03,600 "vous seul le ferez" 1356 01:51:04,560 --> 01:51:08,270 "Ayez mon cœur." 1357 01:51:08,350 --> 01:51:11,930 "Je ne le ferai jamais" 1358 01:51:12,390 --> 01:51:15,140 "aimer un autre." 1359 01:51:15,470 --> 01:51:18,390 "Je..." 1360 01:51:18,680 --> 01:51:22,020 "Je n'appartiens qu'à toi." 1361 01:51:22,180 --> 01:51:25,140 "Tant que je vivrai", 1362 01:51:25,220 --> 01:51:29,020 "Je n'appartiendrai qu'à toi." 1363 01:51:31,310 --> 01:51:33,850 "Je..." 1364 01:51:34,140 --> 01:51:37,810 "Je dis" 1365 01:51:38,060 --> 01:51:40,850 "Je suis tout à toi." 1366 01:51:40,930 --> 01:51:45,430 "Je ne serai qu'à toi." 1367 01:52:18,850 --> 01:52:21,060 Ton sang ne vous sera d'aucune utilité, même pour vous. 1368 01:52:35,680 --> 01:52:37,020 Recueillez mon sang à nouveau. 1369 01:52:38,180 --> 01:52:39,220 Mais, monsieur, 1370 01:52:39,520 --> 01:52:42,520 c'est dangereux de dessiner tant de sang d'un coup. 1371 01:52:42,680 --> 01:52:44,680 Ne t'inquiète pas. 1372 01:52:46,520 --> 01:52:49,770 Chaque goutte de mon sang ne m'appartient plus. 1373 01:52:52,810 --> 01:52:56,310 - Il lui appartient. - "Vous seul le devez" 1374 01:52:56,850 --> 01:53:00,850 "Ayez mon cœur." 1375 01:53:01,100 --> 01:53:04,470 "Je ne le ferai jamais" 1376 01:53:05,180 --> 01:53:07,430 "aimer un autre." 1377 01:53:08,180 --> 01:53:10,560 "Je..." 1378 01:53:11,390 --> 01:53:14,640 "Je n'appartiens qu'à toi." 1379 01:53:14,890 --> 01:53:17,850 "Tant que je vivrai", 1380 01:53:17,970 --> 01:53:21,890 "Je n'appartiendrai qu'à toi." 1381 01:53:26,140 --> 01:53:28,930 Pourquoi vas-tu y assister cet événement Ramleela aujourd'hui ? 1382 01:53:30,520 --> 01:53:31,850 Quoi qu'il en soit, c'est Dussehra demain. 1383 01:53:31,930 --> 01:53:33,930 Nous sommes censés assister l'événement de combustion d'effigie. 1384 01:53:34,520 --> 01:53:35,470 Malgré le danger, 1385 01:53:35,560 --> 01:53:38,220 est-ce que tu dois faire un pas dehors les deux jours ? 1386 01:53:38,470 --> 01:53:41,640 Un papillon aspire tellement à la lumière 1387 01:53:42,970 --> 01:53:46,140 qu'il continue de voler près à la lumière 1388 01:53:47,640 --> 01:53:49,970 même si je savais que la lumière le brûlera. 1389 01:53:51,310 --> 01:53:54,430 La lumière lui jette un sort de telle manière 1390 01:53:56,180 --> 01:53:59,220 qu'il permet son obsession pour se détruire. 1391 01:54:00,390 --> 01:54:01,930 Il met fin à sa vie. 1392 01:54:03,350 --> 01:54:05,020 Il cède à son obsession. 1393 01:54:07,930 --> 01:54:09,680 Je dois y aller, Sawant. 1394 01:54:11,430 --> 01:54:12,600 Je dois y aller. 1395 01:54:13,060 --> 01:54:16,310 "Si jamais je perds", 1396 01:54:16,390 --> 01:54:20,560 "tu deviendras mon obsession." 1397 01:54:21,060 --> 01:54:24,600 "Tu deviendras ma paix" 1398 01:54:24,680 --> 01:54:29,140 "pour le reste de ma vie." 1399 01:54:29,770 --> 01:54:33,100 "Maintenant, mes soirées" 1400 01:54:33,600 --> 01:54:36,560 "et mes matins" 1401 01:54:37,640 --> 01:54:43,600 "n'existera pas sans toi." 1402 01:54:45,520 --> 01:54:53,020 "Toi seul aura mon cœur." 1403 01:54:53,220 --> 01:55:00,470 "Je n'en aimerai jamais un autre..." 1404 01:55:01,850 --> 01:55:03,970 Salut Seigneur Rama ! 1405 01:55:34,930 --> 01:55:36,270 - Que fais-tu? -Adaa ! 1406 01:55:36,350 --> 01:55:39,470 Tu es à moi! Seulement le mien ! 1407 01:55:39,520 --> 01:55:41,060 Je t'aime, Adaa ! 1408 01:55:41,640 --> 01:55:43,390 Je peux tout faire pour toi ! 1409 01:55:43,930 --> 01:55:44,770 Adaa ! 1410 01:55:45,720 --> 01:55:46,970 Tu n'appartiens qu'à moi ! 1411 01:55:57,770 --> 01:55:58,770 Hé, allez ! 1412 01:56:00,520 --> 01:56:02,930 Hé, tu penses que tu es une héroïne dans la vraie vie ! Nous ne vous épargnerons pas. 1413 01:56:03,060 --> 01:56:04,560 - Sortez ! - Ouvrez la porte ! 1414 01:56:06,060 --> 01:56:06,890 Papa... 1415 01:56:11,100 --> 01:56:12,100 Oui, papa ? 1416 01:56:12,680 --> 01:56:14,520 Il y a une différence entre un chien et un lion ! 1417 01:56:15,220 --> 01:56:16,720 Un chien remue la queue, 1418 01:56:17,180 --> 01:56:19,600 tandis qu'un lion attaque et bondit ! 1419 01:56:21,770 --> 01:56:24,770 Rentre à l'intérieur et fais n'importe quoi tu fais plaisir avec cette fille ! 1420 01:56:27,270 --> 01:56:31,770 Mais à partir d'aujourd'hui, tu ne dois pas prononcer le nom de cette fille ! 1421 01:56:34,520 --> 01:56:35,430 Sortir! 1422 01:56:45,970 --> 01:56:47,020 Adaa. 1423 01:56:51,680 --> 01:56:53,850 Tu as enfin montré ton vrai visage, n'est-ce pas ? 1424 01:56:55,770 --> 01:57:00,470 Vos opinions sur l'amour, l'affection, et l'obsession n'avaient aucun sens ! 1425 01:57:01,140 --> 01:57:04,060 En réalité, la seule chose tu es rempli de désir! 1426 01:57:06,100 --> 01:57:07,140 Viens! 1427 01:57:12,930 --> 01:57:15,020 Fais ce que tu veux de moi ! 1428 01:57:16,020 --> 01:57:17,140 Viens! 1429 01:57:18,470 --> 01:57:19,560 Viens! 1430 01:57:21,810 --> 01:57:24,720 Tu ne trouveras jamais l'amour pour toi dans mon cœur ! 1431 01:57:25,470 --> 01:57:26,970 Vous ne le trouverez jamais ! 1432 01:58:14,390 --> 01:58:17,140 Le fait que tu ne m'as pas accepté ça ne me dérange pas. 1433 01:58:19,180 --> 01:58:20,850 Ce qui m'énerve, c'est 1434 01:58:21,520 --> 01:58:23,430 que tu ne m'as jamais compris. 1435 01:58:26,520 --> 01:58:28,180 Ce n'est pas ma façon de faire. 1436 01:58:28,890 --> 01:58:31,640 Mon père a fait ça. Il vous a amené ici. 1437 01:58:35,640 --> 01:58:36,810 Mais pas de problème. 1438 01:58:38,810 --> 01:58:39,850 Viens. 1439 01:58:41,140 --> 01:58:43,810 Il est assez tard dans la nuit, et Mumbai est très loin. 1440 01:58:56,060 --> 01:58:57,850 Tu vas le dire à tout le monde 1441 01:58:59,060 --> 01:59:00,970 que je suis le méchant dans ta vie, non ? 1442 01:59:04,270 --> 01:59:06,220 Puis pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, 1443 01:59:07,970 --> 01:59:10,020 un méchant ramènera une femme à la maison. 1444 01:59:31,310 --> 01:59:34,850 "Même si" 1445 01:59:35,140 --> 01:59:38,930 "ce monde change", 1446 01:59:39,180 --> 01:59:42,520 "même si" 1447 01:59:42,970 --> 01:59:46,310 "le temps change", 1448 01:59:47,100 --> 01:59:50,020 "vous seul le ferez" 1449 01:59:51,020 --> 01:59:54,600 "Ayez mon cœur." 1450 01:59:54,810 --> 01:59:58,310 "Je ne le ferai jamais" 1451 01:59:58,890 --> 02:00:01,270 "aimer un autre." 1452 02:00:01,930 --> 02:00:04,180 "Je..." 1453 02:00:05,100 --> 02:00:08,560 "Je n'appartiens qu'à toi." 1454 02:00:08,640 --> 02:00:11,560 "Tant que je vivrai", 1455 02:00:11,680 --> 02:00:16,020 "Je n'appartiendrai qu'à toi." 1456 02:00:16,520 --> 02:00:20,060 "Je..." 1457 02:00:20,640 --> 02:00:24,390 "Je dis" 1458 02:00:24,470 --> 02:00:27,310 "Je suis tout à toi." 1459 02:00:27,390 --> 02:00:32,060 "Je ne serai qu'à toi." 1460 02:00:57,560 --> 02:00:58,520 Sawant. 1461 02:00:59,850 --> 02:01:01,180 À quoi pensez-vous, monsieur ? 1462 02:01:03,350 --> 02:01:06,810 Si personne ne me tue aujourd'hui, personne ne me tuera jamais. 1463 02:01:07,640 --> 02:01:10,720 Si Adaa n'est pas d'accord aujourd'hui, elle ne sera jamais d'accord. 1464 02:01:11,890 --> 02:01:14,060 Qu'auriez-vous pu faire de plus ? 1465 02:01:15,560 --> 02:01:18,600 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour la conquérir. 1466 02:01:25,680 --> 02:01:27,140 Mon père a raison. 1467 02:01:29,850 --> 02:01:31,470 Que ce soit ma mère ou mon amour, 1468 02:01:33,810 --> 02:01:35,970 je ne suis pas destiné pour recevoir l'amour de quelqu'un. 1469 02:01:39,060 --> 02:01:40,970 Je gâche la vie de tout le monde. 1470 02:01:45,680 --> 02:01:47,720 Ton père m'a fait beaucoup de faveurs. 1471 02:01:49,430 --> 02:01:51,430 Il est venu me chercher, un garçon sans abri des rues, 1472 02:01:51,770 --> 02:01:52,930 et m'a fourni un abri. 1473 02:01:53,930 --> 02:01:56,060 C'est mon devoir d'obéir toutes ses commandes. 1474 02:01:58,140 --> 02:02:00,060 Mais je ne peux plus me taire. 1475 02:02:02,970 --> 02:02:05,430 Ton père t'a menti pendant tout ce temps, 1476 02:02:08,390 --> 02:02:10,720 pour qu'il puisse contrôler ta vie 1477 02:02:12,470 --> 02:02:16,180 et pour que tu marches sur le chemin il a toujours voulu que tu continues à marcher. 1478 02:02:19,270 --> 02:02:20,520 Monsieur, la vérité est 1479 02:02:21,470 --> 02:02:23,060 que tu n'as pas tué ta mère. 1480 02:02:26,770 --> 02:02:28,640 Vous n'avez pas tué votre mère, monsieur. 1481 02:02:40,180 --> 02:02:41,180 Monsieur... 1482 02:02:43,100 --> 02:02:44,470 Mon père m'a-t-il menti ? 1483 02:02:50,390 --> 02:02:51,470 A-t-il menti ? 1484 02:02:53,470 --> 02:02:54,720 Ton père t'a menti. 1485 02:02:55,600 --> 02:02:56,810 Vraiment? 1486 02:03:06,600 --> 02:03:08,470 Je sais ce que je suis censé faire maintenant. 1487 02:03:14,680 --> 02:03:17,600 - Écartez-vous... - Monsieur ! Monsieur... 1488 02:03:17,680 --> 02:03:19,970 - Reculez... - Hé, bouge-toi ! 1489 02:03:26,430 --> 02:03:27,390 Adaa ! 1490 02:03:28,640 --> 02:03:29,640 Adaa ! 1491 02:03:32,020 --> 02:03:33,060 Adaa ! 1492 02:03:37,720 --> 02:03:40,640 Adaa... Adaa, s'il te plaît... 1493 02:03:45,060 --> 02:03:47,140 Adaa, aujourd'hui, Je veux te dire quelque chose 1494 02:03:47,850 --> 02:03:52,350 que je n'ai jamais dit à personne dans ce monde, sans parler de toi. 1495 02:03:58,720 --> 02:04:00,140 Je suis désolé, Adaa. 1496 02:04:03,930 --> 02:04:05,810 Je suis désolé de t'aimer autant 1497 02:04:05,930 --> 02:04:08,310 que j'ai oublié que tu ne m'aimais pas. 1498 02:04:11,100 --> 02:04:12,350 Je suis désolé pour tous les ennuis 1499 02:04:12,430 --> 02:04:14,020 ta famille a traversé à cause de moi. 1500 02:04:15,810 --> 02:04:18,680 Je suis désolé d'être devenu le Ravana de ta vie, Adaa. 1501 02:04:20,100 --> 02:04:24,390 Et tu as dû faire des compromis ton éthique pour me combattre, Adaa. 1502 02:04:28,560 --> 02:04:29,770 Qu'est-ce que je fais, Adaa ? 1503 02:04:31,470 --> 02:04:33,640 je n'ai jamais reçu l'amour de ma mère depuis l'enfance. 1504 02:04:34,350 --> 02:04:35,970 je n'ai reçu que le pouvoir de mon père. 1505 02:04:41,180 --> 02:04:44,310 J'ai arraché tout ce que je voulais. 1506 02:04:47,930 --> 02:04:50,680 J'ai considéré mon obstination j'ai raison, Adaa. 1507 02:04:52,100 --> 02:04:54,270 Mon père m'a menti quand j'étais enfant. 1508 02:04:55,270 --> 02:04:57,680 Il m'a menti que j'avais tué ma mère. 1509 02:04:59,770 --> 02:05:02,310 Mais, Adaa, la vérité est que que je n'ai pas tué ma mère. 1510 02:05:04,640 --> 02:05:06,180 Je n'ai pas tué ma mère. 1511 02:05:08,100 --> 02:05:11,270 Elle m'a offert ma vie. Elle m'a choisi plutôt qu'elle-même. 1512 02:05:13,520 --> 02:05:16,350 Et je ne laisserai pas le sacrifice de ma mère est vain. 1513 02:05:19,430 --> 02:05:23,680 À ce moment précis, je m'éloigne de l'autorité et du pouvoir. 1514 02:05:28,470 --> 02:05:32,970 À l'avenir, pas de ministre en chef m'offrira sa chaise. 1515 02:05:33,520 --> 02:05:35,350 Aucun policier ne me saluera. 1516 02:05:35,430 --> 02:05:36,850 Et aucune fille 1517 02:05:38,520 --> 02:05:40,770 je porterai plainte contre moi. 1518 02:05:41,850 --> 02:05:44,890 Adaa, à l'avenir, je n'essaierai pas pour gagner des élections. 1519 02:05:44,970 --> 02:05:47,220 Et je n'essaierai pas pour gagner le cœur de qui que ce soit. 1520 02:05:51,520 --> 02:05:54,600 Avoir de la chance est plus important que d'être avec votre bien-aimé. 1521 02:05:56,390 --> 02:05:58,100 Et dans ce cas, je n'ai pas non plus eu d'amour 1522 02:05:59,220 --> 02:06:00,430 et je n’ai pas eu la chance. 1523 02:06:04,810 --> 02:06:08,430 Adaa, je sais que tu ne m'aimeras pas dans cette vie. 1524 02:06:12,020 --> 02:06:13,560 Mais avant de mourir, 1525 02:06:14,640 --> 02:06:18,890 Je veux que tu me pardonnes juste une fois. 1526 02:06:23,140 --> 02:06:26,720 Ce soir, j'y retournerai à cet endroit encore 1527 02:06:27,430 --> 02:06:29,470 où tu as souhaité ma mort. 1528 02:06:31,060 --> 02:06:34,220 Et peut-être un de tes amoureux je finirai par me tuer là-bas. 1529 02:06:34,770 --> 02:06:36,100 Monsieur... 1530 02:06:37,470 --> 02:06:38,350 Adaa. 1531 02:06:40,390 --> 02:06:42,220 Soyez là si possible. 1532 02:06:45,270 --> 02:06:47,180 Et pardonne-moi 1533 02:06:49,060 --> 02:06:50,560 avant de rendre mon dernier soupir. 1534 02:07:03,810 --> 02:07:04,640 Bonjour. 1535 02:07:04,770 --> 02:07:07,470 Si Adaa atteint le sol pour l'événement d'incendie d'effigie aujourd'hui, 1536 02:07:09,220 --> 02:07:10,350 tu dois la tuer. 1537 02:07:12,600 --> 02:07:14,220 Et fais en sorte que ça ait l'air 1538 02:07:14,680 --> 02:07:18,600 comme si c'était un de ses amant j'ai essayé de tirer sur Vikram 1539 02:07:19,310 --> 02:07:22,020 et a fini tirer sur Adaa par erreur. 1540 02:07:22,180 --> 02:07:23,970 - Mais, monsieur... - Fais ce que je dis. 1541 02:07:25,100 --> 02:07:26,560 C'est là que réside notre avantage. 1542 02:07:27,100 --> 02:07:29,180 Le vôtre, le mien, 1543 02:07:31,350 --> 02:07:32,850 ainsi que celui de Vikram. 1544 02:08:53,890 --> 02:08:57,310 - Salut Seigneur Rama ! - Salut Seigneur Rama ! 1545 02:08:57,430 --> 02:09:00,930 - Salut Seigneur Rama ! - Salut Seigneur Rama ! 1546 02:09:16,470 --> 02:09:19,850 - Salut Seigneur Rama ! - Salut Seigneur Rama ! 1547 02:09:19,930 --> 02:09:22,430 - Salut Seigneur Rama ! - Salut Seigneur Rama ! 1548 02:09:41,100 --> 02:09:44,220 "J'ai droit à ton cœur." 1549 02:09:44,310 --> 02:09:47,890 "Toi, mon amour, sont à moi sans aucun doute. 1550 02:09:47,970 --> 02:09:51,390 "Et puis, si ma chance me favorise ou pas, " 1551 02:09:51,520 --> 02:09:55,140 "tu es à moi et seulement à moi." 1552 02:09:58,350 --> 02:10:01,600 "Tu es mon désir ainsi que ma réalité. 1553 02:10:01,890 --> 02:10:05,310 "Telle est mon obsession." 1554 02:10:05,390 --> 02:10:08,520 "Je l'ai écrit sur mon cœur" 1555 02:10:08,930 --> 02:10:12,220 "que tu es à moi et seulement à moi." 1556 02:10:12,310 --> 02:10:15,680 "Par rapport à toi," 1557 02:10:15,810 --> 02:10:19,220 "ma vie ne vaut rien." 1558 02:10:19,350 --> 02:10:22,430 "J'ai pris une décision" 1559 02:10:22,520 --> 02:10:26,220 "que tu es à moi, et je suis tout à toi. 1560 02:11:00,850 --> 02:11:03,770 "Après t'avoir rencontré," 1561 02:11:04,180 --> 02:11:10,640 "J'ai trouvé une meilleure version de moi-même. 1562 02:11:11,060 --> 02:11:13,770 "Je te le jure." 1563 02:11:13,890 --> 02:11:16,560 "Après t'avoir touché," 1564 02:11:16,850 --> 02:11:19,850 "ma vie est devenue parfumée." 1565 02:11:20,060 --> 02:11:23,520 "Je suis fasciné." 1566 02:11:23,770 --> 02:11:26,560 "Je te le jure." 1567 02:11:26,640 --> 02:11:29,390 "Si tu deviens à moi", 1568 02:11:29,770 --> 02:11:32,390 "Qu'est-ce que je veux d'autre" 1569 02:11:32,970 --> 02:11:39,350 "de ce monde de toute façon ?" 1570 02:11:39,720 --> 02:11:45,600 "Tu es devenu plus important pour moi que ce monde." 1571 02:11:46,180 --> 02:11:51,770 "Je suis tombé amoureux de toi. Tu es devenu mien." 1572 02:11:57,310 --> 02:11:59,520 Aditya ! 1573 02:12:01,140 --> 02:12:02,600 Monsieur! 1574 02:12:02,770 --> 02:12:04,270 Hé! 1575 02:12:06,520 --> 02:12:12,520 "Ça n'a jamais battu comme ça auparavant." 1576 02:12:12,930 --> 02:12:18,390 "C'était comme si Je n'avais pas de cœur du tout." 1577 02:12:19,430 --> 02:12:25,100 "Mes soirées et mes matins est passé comme ça." 1578 02:12:25,850 --> 02:12:31,560 "Je suis resté à l'endroit même où je t'ai rencontré. 1579 02:12:31,640 --> 02:12:34,430 "Même si j'ai trouvé cent raisons", 1580 02:12:34,520 --> 02:12:38,020 - "il manquait quelque chose." - Quelqu'un, à l'aide ! 1581 02:12:38,100 --> 02:12:41,430 "Pourquoi est-ce que je me sens..." - Quelqu'un, appelez une ambulance, s'il vous plaît ! 1582 02:12:41,520 --> 02:12:44,390 "Comme si je ne vivais pas du tout avant..." - Aditya. 1583 02:12:44,640 --> 02:12:47,390 "Si tu deviens à moi", 1584 02:12:47,810 --> 02:12:50,560 "Qu'est-ce que je veux d'autre" 1585 02:12:50,970 --> 02:12:56,350 - "de ce monde en tout cas ?" - Aditya... 1586 02:12:57,770 --> 02:13:03,810 "Tu es devenu plus important pour moi que ce monde. - Regarde ça. 1587 02:13:04,220 --> 02:13:07,100 - "Je suis tombé amoureux de toi." - Le Ravana de ta vie... 1588 02:13:07,180 --> 02:13:09,930 - "Tu es devenu le mien." - Il a été brûlé. 1589 02:13:10,680 --> 02:13:11,720 Non. 1590 02:13:12,140 --> 02:13:15,350 Adaa, tu ne m'as pas accepté dans cette vie. 1591 02:13:16,970 --> 02:13:17,770 Non. 1592 02:13:17,890 --> 02:13:19,850 Mais je reviendrai dans la prochaine vie. 1593 02:13:22,350 --> 02:13:24,600 Et je te le demanderai encore 1594 02:13:25,970 --> 02:13:29,430 à ta manière, pas à la mienne. 1595 02:13:30,180 --> 02:13:31,020 Aditya... 1596 02:13:31,560 --> 02:13:34,140 Si tu me rejettes dans cette vie aussi... 1597 02:13:37,850 --> 02:13:39,560 Je vais prendre du recul. 1598 02:13:40,930 --> 02:13:42,100 Non... 1599 02:13:43,680 --> 02:13:45,220 Que ce soit cette vie ou une autre, 1600 02:13:45,810 --> 02:13:48,310 il faut toujours respecter la volonté d'une femme. 1601 02:13:49,720 --> 02:13:51,430 Et pas d'obsession amoureuse 1602 02:13:55,060 --> 02:13:57,970 peut maîtriser 1603 02:14:00,850 --> 02:14:02,470 sa volonté. 1604 02:14:09,770 --> 02:14:10,720 Adaa. 1605 02:14:11,060 --> 02:14:12,680 -Adaa. - Oui? 1606 02:14:15,180 --> 02:14:17,180 Serez-vous capable de me pardonner ? 1607 02:14:21,850 --> 02:14:22,930 S'il te plaît. 1608 02:14:26,930 --> 02:14:28,350 Je vous pardonne. 1609 02:14:30,680 --> 02:14:32,970 - "Tu ne t'es pas plaint non plus..." - Aditya. 1610 02:14:33,310 --> 02:14:37,060 "Vous n'avez pas non plus proposé une condition." 1611 02:14:37,140 --> 02:14:39,640 - "Tu as juste continué à m'aimer..." -Adi. 1612 02:14:39,720 --> 02:14:43,180 "Même si c'était unilatéral." 1613 02:14:43,520 --> 02:14:48,930 "Je vais y réfléchir et continue de pleurer maintenant." 1614 02:14:49,890 --> 02:14:52,100 - "Mon amour..." - Aditya ! 1615 02:14:52,220 --> 02:14:53,930 Monsieur! 1616 02:14:55,770 --> 02:15:01,770 "Ma chance a cessé de me favoriser." 1617 02:15:02,220 --> 02:15:08,470 "Tu es dans mon coeur, mais pas dans mon destin. 1618 02:15:08,680 --> 02:15:11,520 "Même après la mort" 1619 02:15:11,850 --> 02:15:19,270 "tu seras vivant en moi." 1620 02:15:21,770 --> 02:15:27,890 "Même si tu n'es pas avec moi, tu es devenu mien." 1621 02:15:28,350 --> 02:15:34,100 "Tu me gardes en vie. Tu es devenu mien." 1622 02:15:34,560 --> 02:15:37,470 "Vous avez rendu service à mon cœur." 1623 02:15:37,560 --> 02:15:41,020 "Tu es devenu le mien." 1624 02:15:41,100 --> 02:15:43,890 "Qui dans ce monde aime quelqu'un comme si tu m'aimais ?" 1625 02:15:43,970 --> 02:15:48,520 "Tu es devenu le mien."